|
 |
 |
| |
LIBROS
Pues te cuento... (28 de Abril de 2002, a las 00:05)
En primer lugar decirte que no sé de donde sacas eso de que Tolkien estaba en contra de que se incluyeran dibujos en sus libros. El mismo realizó varios dibujos que deseaba incluir en El Hobbit, cosa que finalmente no pudo ser porque encarecía los gastos de producción. Siento contradecirte por tanto en este aspecto, pero estoy convencido de que Tolkien estaría encantado de ver las magníficas obras de los ilustradores actuales.
Y en segundo lugar, si nombro al Departamento de Traduccion Irreverente (DTI), es porque aparece en tu mensaje:
"Prefacio de la edición revisada de
El Señor de los Anillos
de
JRR Tolkien
Traducción: José Tarragó (Valnaur)
Mayo de 2001
El DTI ofrece aquí una traducción ..."
Este departamento, perteneciente a la Universidad Autónoma de Númenor (UAN), que puedes visitar en esta dirección:
http://frodo.users.ch/DTI/traduc.html
una de las mejores páginas sobre Tolkien que existen en castellano...a estos tolkiendilis me refería. Y el caso es que no comprendo la necesidad de traducir algo que ya estaba traducido; la única explicación que encuentro es que no quisieran vulnerar el copyright de Minotauro y prefiriesen una traducción propia.
Y por cierto, me había equivocado, el Prefacio sí que está en su página, aquí:
http://frodo.users.ch/DTI/prefacio.html
Gwaihir  (Maia)
Senescal (4834 mensajes)
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma")
Renich i lú i erui govannem?
===========================
gwaihir@elfenomeno.com
| | Desde el 22 de Abril de 2000 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
El prefacio de ESDLA.
Mándaselo a la editorial(s/t)
