LIBROS ¿COMO QUE NO? Once again. (05 de Junio de 2002, a las 19:03)
¡¡pero si no se puede poner mas claro!! Para el que no lo haya pillado AÚN:
Míriel es la primera en morir (DIE)
Finwë es el primero en ser muerto (BE SLAIN)
No es que haya un error de traducción en el El Silmarillion cuando Fëanor dice "i shall be slain".. es simplemente un matiz que se pierde. Aunque yo lo hubiese traducido como "seré muerto" en lugar de "moriré". Si quieres una explicación, no es que nadie vaya a matar a Fëanor.. es que moriría, pero por causas ajenas a sí mismo. Los Valar le matarían (slay) al quitarle los Silmarilli.
Según versiones alternativas (anteriores, creo), si Hithwen quiere complicarse la vida: Míriel simplemente cae en letargo y Fëanor dice "I shall die", con lo que Finwë sería el primero, tanto en "die" como en "be slain".
Personalmente, me quedo con la versión del Silmarillion (original). Míriel MUERE ya que su fëa y hroa se separan, como dice en la primera cita que pusiste, Caradhras.
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
Llegada a la Tierra Media
Llegada a la Tierra Media
