|
 |
 |
| |
LIBROS
Otoño... (27 de Junio de 2002, a las 19:05)
Bueno, pues como no hay muchas oportunidades para echarte una mano, no la desperdiciaré.
En la versión original podemos leer:
Autumn was well under way before Frodo began to worry about Gandalf again. September was passing and there was still no news of him.
Que más o menos significa:
El otoño estaba ya en curso antes de que Frodo comenzara a preocuparse por Gandalf otra vez. Septiembre pasaba y seguía sin noticias de él.
Yo creo que el Otoño no estaba muy entrado como dice la traducción, sino que creo que viene a decir que estaba ya en curso... vamos, que ya estoy con mis interpretaciones. 
Por cierto, buscando en la red, he encontrado las siguientes fechas para el inicio del Otoño:
21 de Marzo (para el hemisfério Sur)
21 de Septiembre (para el hemisferio Norte)
Esto no hace más que enredar mucho más las cosas, ya que el 22 de Septiembre es el cumpleaños de Frodo (y de Bilbo, claro) y en este mismo párrafo comenta Frodo su impaciencia por la llegada de esta celebración y no recibe noticias de Gandalf... pero el Otoño no lleva más que un día... entonces??? Un poco meteprisas este pequeño Frodo, no?
Bueno, pues poco más... un Saludo,
Durin el Inmortal.
Durin el Inmortal  (Enano)
Senescal (1583 mensajes)
"Cavad, cavad más hondo que seguro que hay más Mithril..."
- Últimas palabras de Durin - | | Desde el 26 de Febrero de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Sobre las estaciones
¡Llega Celebrían, llega Celebrían!
