|
 |
 |
| |
LIBROS
Interpretacion ? (03 de Julio de 2002, a las 19:17)
Aunque ya esta todo aclarado respecto a esta frase y no tengo nada que añadir, unicamente me gustaria puntualizar algo, obviamente desde mi punto de vista. Esto no es un error de interpretacion, es un error de traduccion, puro y duro. ... en el poco ingles que se, OF Eriador lie before us us dificilmente "interpretable" como nos separan de...si hubiera dicho TO Eriador..pos mira, vale, pero OF ?
Sea como sea, lo que esta claro es que la edicion castellana de ESDLA necesita una revision urgente.
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¿Otro error de traducción?
está en el original
