LIBROS Otro fragmento peculiar... (27 de Agosto de 2002, a las 02:12)
Lo que sí recuerdo que dio "problemitas" fue la desastrosa traducción-composición del poema de Bilbo, que no había entendido yo al principio que tenía que ver que no todo lo que reluce es oro con Aragorn.
"All that is gold does not glitter" y todavía en las últimas ediciones no está corregido...
Pero qué bien toma sentido cuando tachas "No es oro todo lo que reluce" y escribes la verdadera traducción... ¡qué alivio! XDD
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.