Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

LIBROS
Nuevo texto traducido... (31 de Agosto de 2002, a las 17:30)

Pues eso, que os pongo otro texto del People of Middle-earth que he terminado de traducir completo (presentación de Christopher, texto y notas). Esta vez es un texto que Ch. titula El problema de Ros, en origen tiene un carácter, o mejor dicho una intención lingüística pero incluye datos relacionados con las historias de algunos personajes y pueblos. Por ejemplo encontramos la respuesta a una pregunta que alguien hizo en el foro hace poco de cuales o porqué no se conocían los nombres paternos de Elros y Elrond (que son los maternos); o algo más sobre la historia pasada de los Pueblos de Bëor y Hador (Marach) antes de llegar a Beleriand. También hay nuevos datos sobre el destino de Túrin Turambar que parece quedar fuera de la Segunda Profecías de Mandos para tener la suya propia, la Profecía de Andreth, la mujer Sabia de la Casa de Bëor.

Espero que os resulte interesante. La dirección del texto es esta:

http://www.terra.es/personal8/rpetite/Ros.htm

Por cierto hay una frase (la respuesta de Luthien a Beren) cuya traducción, si bien no he tenido problema alguno en hacerla, no termino de entender del todo el sentido de lo que dice; no me queda claro a que se refiere con "Puesto que nunca la abandonaré" ¿abandonar a que? ¿a su pueblo o su lengua? Pongo aquí la frase en Ingles a ver si alguien puede sacar a que se refiere:

'Why? Because I must forsake thee, or else forsake my own people and become one of the children of Men. Since I will never forsake thee, I must learn the speech of thy kin, and mine.'

Saludos.

Eviore

(Medio-Elfo)

Senescal (2020 mensajes)

“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”

Desde el 05 de Marzo de 2002

Nuevo texto traducido... - Eviore (31/08/02 17:30)

Nuevo texto traducido... - Andira Gandalfa (31/08/02 17:34)

Pues... - Eviore (31/08/02 17:49)

Ya sabía yo que no saldrían... - Eviore (31/08/02 17:50)

Ya sabía yo que no saldrían... - Andira Gandalfa (31/08/02 17:56)

¡Por Gondor! - Andira Gandalfa (31/08/02 18:00)

Pues... - Andira Gandalfa (31/08/02 17:53)

Nuevo texto traducido... - Eärwen Luinnárë (31/08/02 18:46)

ay - Eärwen Luinnárë (31/08/02 18:53)

jijijiji - VaLyoMeT (31/08/02 19:03)

Muchas gracias... - Eviore (01/09/02 02:10)

Traduciendo :) - VaLyoMeT (31/08/02 18:54)

Aunque... - VaLyoMeT (31/08/02 18:56)

Po si, definitivamente, es eso. - VaLyoMeT (31/08/02 19:01)

Muchas gracias también a tí... - Eviore (01/09/02 02:11)

Como la otra vez, a mandar :) (s/t) - VaLyoMeT (01/09/02 02:47)

gracias - Thandiwe (31/08/02 20:34)

Pues respecto a lo del contrato... - Eviore (01/09/02 02:16)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El Señor de los Anillos Lord of the Rings - 3001 - 060 - Anillo de mujer de plata de ley con circonitas (talla: 20.5)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.