|
|
|
|
OTROS LIBROS TOLKIEN Veamos... (31 de Octubre de 2002, a las 17:36)
En el caso de los Orcos y los Trasgos hay una cita en las Cartas que dice:
"...pero supongo que [los Orcos] deben no poco a la tradición del goblin [trasgo] (goblin se utiliza como traducción en El Hobbit, mientras que orc aparece sólo una vez, me parece)..."
(Carta nº 144)
Creo que se ve que Tolkien hace uso de las dos palabras para las mismas criaturas. Hay más citas que hacen referencia que hacen referencia al tema. Si te vas a las FAQs hay una especialmente dedicada a eso.
Sobre le de los enanos y los elfos, te copio otra Carta : - )
"...la palabra [gonomos] se utilizó como traducción del nombre verdadero, de acuerdo con mi mitología, del pueblo de Altos Elfos del Oeste, asociándolo pedantemente con griego gnome, "pensamiento, inteligencia". Pero lo abandoné, pues es totalmente imposible disociar el nombre de las asociaciones populares de gnomus=pygmaeus de Parecelso."
Tolkien utilizó en muchos escritos la palabra gnomos para referirse a los Noldos, pero luego abandonó el uso de esta palabra por la confusión a la que daba lugar. Si miras el Apéndice F (al final), también dice algo al respecto.
Saludos desde las Quebradas del Norte
Diamante d Quiebra L (Hobbit)
Montaraz (333 mensajes)
Bokerones Republikanos
Recuerda que el libro fue árbol, y el arbol que fue vida es ahora transmisor de Cultura, Sentemientos, Aventuras... Para que nunca se agoten ni el Color, la Belleza, el Olor, la Armonía, el Paisaje, la Vida.... planta árboles y las generaciones venideras crecerán en sabiduría...
| Desde el 03 de Abril de 2002 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|