|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Old times (14 de Enero de 2003, a las 19:25)
Quiero hacer una precisión que se me ha olvidado antes respecto a la cita en inglés.
No tengo el libro en su versión original por lo que desconozco cuáles osn las palabras textuales de Tolkien, pero si empleó la expresión: in the old times, podemos encontrarnos ante un error de traducción.
Old puede traducirse indistintamente por viejo o por antiguo, y la expresión old times puede ser traducida por antigüedad igual que "ancient times".
Por eso, a lo mejor surge la duda al traducir por la expresión en español "viejos tiempos" que suele referirse a vivencias de uno mismo, cuando en inglés la frase podría referirse claramente a hechos pasados de tipo histórico.
De todas formas, si alguien tiene la cita en inlglés sería perfecto.
Ah, perdón por el rollo 
Fbaggins
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Orcos que renacen
Orcos que renacen
