|
|
|
|
EL SEñOR DE LOS ANILLOS Duda sobre una palabra (03 de Febrero de 2003, a las 19:54)
Hola, si sirve de algo, en un diccionario en inglés he encontrado esto:
"Goblin: (in stories) a small, usually ugly, creature which is harmful to humans.", i.e., Una criatura pequeña, normalmente fea, que is dañina a los humanos. Esto ya cada uno lo interpreta como quiera.
Ahora bien: me he vuelto loca mirando los capítulos de Moria en el ESDLA en inglés, y no he encontrado la palabra goblin, se habla de orcos y uruks de mordor. (Posiblemente ya ni sabía lo que estaba leyendo, 10 a 1 a que se me ha pasado). En el DVD Legolas sí dice claramente ¡Goblins!
Donde viene la palabra goblin es en El Hobbit, en el capítulo de los acertijos de Gollum, pero como este libro sólo lo tengo en inglés, no sé cómo está traducido al español ¿trasgos quizá ?
Saludos desde el sur.
gilraen_egr
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|