EL SEñOR DE LOS ANILLOS ¿y si fuera un error? (02 de Abril de 2003, a las 19:24)
¿Y si fuera un error de traducción?
En inglés "fair" significa tanto rubio como hermoso, bonito. Quizás Gandalf quería decir eso. No tengo aquí SDLA en inglés pero lo buscaré. En la página del Departamento de Traducción Irreverente (Mirad en la sección Tolkien en enlaces) creo que en la parte de Errores de Traducción hay un comentario sobre este tema. No recuerdo ahora muy bien qué decía.
ya, hombre... - Lily_Bleecker_Bolson (03/04/03 02:29)
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.