|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
¿de qué color era Sombragris? (14 de Abril de 2003, a las 13:42)
Muy cierto, la FAQ dice que es gris, pero con permiso del equipo de las FAQ  , quizás podamos apoyar un poco más la idea…
En castellano es Sombragrís, lo que lo dejaría muy claro, pero en inglés es Shadowfax, que insiste más bien sobre un concepto de sombra, de pasar desapercibido. He buscado alguna descripción en ESDLA, no hay muchas pero he encontrado éstas, que pongo en castellano y en el original inglés:
“Sombragrís lo llaman. Durante el día el pelo le reluce como plata y de noche es como una sombra y pasa inadvertido. Tiene el paso leve.”: “Shadowfax they called him. By day his coat glisten like silver; and by night it is like a shadow and he passes unseen. Light is his footfall!” (LCDA)
“¿No brilla acaso como la plata y corre con la facilidad de una rápida corriente?”: “Does he not shine like silver, and run as smoothly as a swift stream?” (LDT)
Plata parece la palabra clave. Así que parece que lo más apropiado sería un gris plateado y con una cualidad brillante. Claro que no sé si hay caballos así en nuestro mundo…
Miruvor
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
¿de qué color era Sombragris?
pues hay una FAQ
