|
 |
 |
| |
EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Que va.... (24 de Abril de 2003, a las 16:50)
...yo sólo sé los que salen aquí en el foro. De vez en cuando alguien tiene una duda parecida a la tuya, y alguien pone la traducción en inglés, y es en ese momento cuando se ve el fallo de traducción. No sé, yo cuando me lei ESDLA en inglés tampoco pensaba "esto en castellano es distinto", tiene que ser que "lo veas", como has dicho tú antes, hay veces que se pasan las frases.
De todas formas, sí que sería interesante tener algún sitio donde se recopilaran esos fallos de traducción, hay veces que cambian totalmente el sentido de la frase, ya lo vimos con "No todo lo que es oro reluce"....
Saludos.
gilraen_egr
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
error de traducción
error de traducción
