|
 |
 |
| |
GENERAL
¿Otra vez? (09 de Julio de 2003, a las 21:36)
Lo has dejado muy claro, Idril 
Ahora mismo me compro el Silmarillion en inglés 
Es impresionante como pequeñas elecciones a la hora de traducir pueden implicar grandes cambios... Ya no hablo de errores garrafales, tipo "no es oro todo lo que reluce", sino esas pequeñas decisiones, un ligero cambio en una palabra, para que la frase quede mejor...
Lo malo es que estoy pensando en todos los autores que he leÃdo traducidos y cuyo idioma original desconozco completamente...
Miruvor
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Los primeros en Mandos
Los primeros en Mandos
