|
 |
 |
| |
GENERAL
Veamos... (12 de Septiembre de 2003, a las 01:40)
En efecto, Elrond pronuncia "Valannor". Pero no tiene nada que ver con el inglés. Por esa regla de tres, pronunciarían el quenya y el sindarin en las películas de forma incorrecta, pero su dicción es bastante buena; al fin y al cabo se les enseñó a hacerlo bien.
Para empezar, es una palabra sindarin (aunque veremos ahora que algo especial), distinta del quenya "Valinor", que se pronuncia como en español, con el acento en la antepenúltima sílaba. "Valannor" es una forma lenificada de "Balannor" (hay una pequeña diferencia de pronunciación entre ambas, la v del sindarin se pronuncia como en francés o en inglés; la b se pronuncia igual que en español), una palabra que los asesores lingüísticos de la película crearon para expresar en sindarin el nombre de la tierra de los Valar.
Formas correctas en el sindarin posterior más "maduro" sería "Belendor" o "Belaindor" (con el significado de "Tierra de los Valar", aunque en las Etimologías aparece el nombre del Noldorin antiguo Balandor, que en el sindarin maduro "significaría "Tierra del Vala"), aunque Tolkien da como nombre "Dor-Rodyn", literalmente "Tierra de los Valar" ("Rodyn" es el plural de "Rodon", el equivalente sindarin de "Vala", aunque "Balan" -plural "Balan es otro equivalente sindarin).
"Balannor" no es propiamente sindarin (a pesar de que aparece en las Etimologías como palabra del Noldorin de los exiliados, lengua precursora del sindarin), sino que parece más bien, una "sindarización" del quenya Valinor (tal y como ocurrió entre los Noldor, que "sindarizaron" sus nombres quenya).
Perdona si me ha quedado un mensaje un poco incomprensible. He hecho lo posible para evitarlo. Si tienes alguna duda puedes consultarla conmigo o con algun otro que sabe más que yo de esto, que hay muchos en el foro.
Un saludo desde Gondolin.
Pengolodh el Sabio
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Pronunciación de Valinor
Ni idea
