EL SEñOR DE LOS ANILLOS se escribe (18 de Noviembre de 2003, a las 19:24)
appendices ya que es el plural de appendix, aunque también se permite el plural appendixes por aquello de homogeneizar el idioma
Huuumm, pues es verdad, me sobra una coma, debe ser porque en el texto en castellano hay más que en el original y se me coló:
"In their beginning far back in the twilight of the Elder Days, these were creatures of dull and lumpish nature and had no more language than beasts. But Sauron had made use of them, teaching them what little they could learn, and increasing their wits with wickedness" (Appendices, en concreto, el Appendix F )
Como dices, la coma no influye en el único significado de la frase, frase por lo demás corriente, sin complicaciones, sin ambiguas interpretaciones (para que casara con la tuya debería poner "the" y no "their", o construirse la frase de otra manera). Pero claro, Tolkien siempre hace volar la imaginación....¿Es esto una metáfora como lo del balrog?¿o es que Tolkien no sabía escribir? No inventemos cosas que Tolkien no escribió...
Esto no es ya un debate sobre el origen de los trolls. El problema ya no es Tolkien, sino otro más grave...
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
El más antiguo
El más antiguo
