Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

GENERAL
Ya que están en estas... (26 de Marzo de 2004, a las 22:37)

En Quenya "princesa eterna" sería Oiraranel.
Oiaranel significa "siempre princesa"
Por si te interesan otras alternativas:
"dama eterna" Oiraheri
"reina eterna" Oiratári

Respecto a Lambenor... no creo que tu comentario "no me dieron bola" sea justo. Personalmente, simepre le echo una mano a quien pide ayuda con respecto a una traducción o tiene dudas en general (aun cuando no se trata de sindarin).
A veces se acumulan los mensajes y algunos no se llegan a contestar, no por falta de interés, si no porque siguen llegando más.
¿Has probado a reenviar el mensaje para asegurate de que no se nos ha "despistado"?

HoF

House_of_Fëanor

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

Traducción, ayuda por favor - Andvagor (26/03/04 18:21)

Traducción, ayuda por favor - House_of_Fëanor (26/03/04 18:58)

Juasssss - Miruvor (26/03/04 19:50)

Ya que están en estas... - Vinyamaro (26/03/04 21:07)

Ya que están en estas... - House_of_Fëanor (26/03/04 22:37)

A ver Miruvor... - Andvagor (28/03/04 14:30)

DISCULPAS - Vinyamaro (30/03/04 00:54)

No es necesario - House_of_Fëanor (30/03/04 01:17)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon La traición de Isengard. Historia de El Señor de los Anillos, II

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.