|
 |
 |
| |
OTROS
Lo siento, Olowë... (16 de Julio de 2004, a las 17:47)
pero lo que dices es incorrecto.
Para empezar, algo fundamental, debes conjugar el verbo, en este caso, en aoristo. Para ello, y al ser mel- un verbo del tipo llamado "básico", debes añadir al radical una ë. Ésta se torna en i cuando va seguida de los sufijos proninales o de la marca de plural. A continuación, añadimos el sufijo indicador de sujeto (que puede ser -nyë en un registro formal y -n en uno más informal. El indicador de objeto (que equivale a nuestro pronombre personal te) es una partícula independiente del verbo, no un sufijo de éste (esto es Quenya, no Húngaro ni Euskera), lo que no signidica que tenga carácter enclítico (como ocurre en castellano, donde el pronombre personal en muchas ocasiones se apoya en el verbo, que le precede). Para la segunda persona, y en el registro coloquial que buscamos, lo más correcto sería emplear una forma que, desgraciadamente, no se ha podido atestiguar. Existen propuestas, y muy buenas, al respecto por parte de importantes estudiosos como el noruego H. K. Fauskanger. Sin embargo, creo más aconsejable emplear el pronombre personal átono de la segunda persona para un resgistro más formal, que sí nos es conocido, le.
Así las cosas, la traducción más segura, y por tanto más correcta, para "te amo" sería melin te.
La posibilidad que plantea Annatar es eso mismo y no debe ser, por ello, tomada como verdad absoluta, como canon tolkieniano irrebatible. El señor David Salo está considerado por muchos (Peter Jackson mediante) como el más importante estudioso vivo del Sindarin del mundo, pero sería una falacia ad hominem demasiado clara reconocer su propuesta como la única completamente válida. Yo, purista exagerado, no me atrevería con una traducción tan insegura y preferiría quedarme con nada antes que con algo así.
Un saludo desde Gondolin.
Pengolodh el Sabio
| | No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
traduccion plz!!!
Aqui va una........
