|
|
|
|
GENERAL Respuesta... o eso creo :) (08 de Septiembre de 2004, a las 02:45)
La espada de Beren, Dagmor, sólo aparece en la Balada de leithian empezada de nuevo que puede leerse en "Las Baladas de Beleriand", tercer tomo de la Historia de la TM . Según los comentarios, es el único lugar donde se nombra.
La traducción está difícil, Tolkien no da pistas, quizás no pensó mucho en esa espada. Pero más que provenir de "dagor-", "batalla" quizás provenga de "dag-", raíz de "dagnir", "matador" (que aparece como uno de los sobrenombres de Túrin: Dagnir Glaurunga, ruina (matador) de Glaurung). ¿Mata-oscuros?¿mata-oscuridad? ,no encuentro una traducción que parezca buena. Pero supongo que por ahí viene el significado, en que Beren luchaba contra la Oscuridad de Morgoth y sus seguidores.
Saludos
Merwen
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|