Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

EL SEñOR DE LOS ANILLOS
Nononono :) (13 de Septiembre de 2004, a las 00:09)

Los uruk-hai son uruk-hai

, una especie de orcos.

Donde se dice que los uruks (de Saruman) son una mezcla es en la película, cuando Gandalf le dice a Elrond que Saruman está criando una nueva raza, mezclando orcos con "goblin-men". ¿De dónde saca esto Gandalf? en el libro no lo dice él, lo de que Saruman está "mezclando" lo supone Bárbol como una posibilidad y también Gamelin dice: "But these creatures of Isengard, these half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred, they will not quail at the sun"-"Pero estas criaturas de Isengard, estos semi-orcos y hombres-bestiales fabricados por las artes inmundas de Saruman, no retrocederán a la luz del sol"

Estos hombre-bestiales o goblin-men son los dunlendinos, esto es, Saruman ha "mezclado" orcos con hombres, saliendo los semi-orcos (que son uruk en parte, pero son mestizos, no uruks completos).

Al doblar la pelicula al castellano, no tradujeron "goblin-men" correctamente, tenían que haber dicho "hombres" y lo tradujeron por "duende" (que es la traducción corriente de "goblin" ¿donde se dejaron el "men"?

). Aunque la traducción de "hombres-bestiales" tampoco me gusta mucho, después de todo, "goblin" en El Hobbit fue traducido por "trasgo"

Lo de los duendes es error de traducción .)

Saludos

Merwen

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

duendes - mitrandir_un maiar (12/09/04 23:20)

duendes - Alkarion (12/09/04 23:30)

duendes... - Amrod_Felagund (12/09/04 23:53)

duendes... - _Romendacil_ (13/09/04 16:14)

duendes - Ebragol (21/09/04 01:03)

Nononono :) - Merwen (13/09/04 00:09)

Simplificando a Merwen.... - Eru Ilúvatar (13/09/04 15:32)

muchas gracias - mitrandir_un maiar (16/09/04 15:07)

Nononono :) - cenedhor (22/09/04 13:06)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra aquí El Retorno del Rey (Edicion Coleccionista)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.