Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

GENERAL
Nops, no hay error (01 de Octubre de 2004, a las 19:12)

esta vez

Lo de la "pelota de fútbol" quizás pueda tener otra lectura, ya que "football", además del deporte que todo el mundo conoce

, significa ante todo "balón", entendido como "pelota a la que se da patadas". Quizás esto pueda considerarse, o no, como libertad del traductor el añadir "de fútbol", pero... lo del golf y lo del tren expreso.... no hay error de traducción, es así en el original. Así que lo del balón puede ser englobado en el mismo paquete

Estos "anacronismos" vienen debido a que Tolkien "fundió" los mundos de El Hobbit y del Silmarillion... y salió esdla

Saludos

Merwen

No está dado de alta, o tiene registro antiguo

q os parece esto? - tersior (30/09/04 14:29)

q os parece esto? - dimasalang (30/09/04 16:21)

q os parece esto? - The Witch King (30/09/04 16:46)

¿Y esto? - Gwaihir (30/09/04 17:03)

¿Y aquella otra? - Uptheirons (30/09/04 18:58)

Para el carro....!!!! - Olowe (30/09/04 19:14)

Queme mi ultima neurona... - Uptheirons (30/09/04 20:19)

tranquilo... - Miruvor (30/09/04 20:35)

Y me llamaban loco... - Uptheirons (30/09/04 20:51)

¿No os dais cuenta? - Fëanor666 (30/09/04 23:01)

¿No os dais cuenta? - Miruvor (30/09/04 23:08)

Coincido... y no tanto. - Fëanor666 (30/09/04 23:22)

por mi parte... - Miruvor (01/10/04 00:49)

q os parece esto? - thalin (01/10/04 02:18)

Hombre... - Uptheirons (01/10/04 02:35)

Hombre... - thalin (01/10/04 02:41)

Entonces estamos de acuerdo :-) s/t - Uptheirons (01/10/04 02:50)

divagando... XDXD - Miruvor (01/10/04 13:23)

¡Miruvor! - Fëanor666 (01/10/04 21:36)

¡Miruvor! - Miruvor (02/10/04 02:44)

Atención: pregunta - Haradrim (01/10/04 15:43)

Nops, no hay error - Merwen (01/10/04 19:12)

Más bien.... - Haradrim (01/10/04 23:31)

juas ¿broma? XD - Merwen (02/10/04 02:53)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon El señor de los anillos (guia oficial de la pelicula)

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.