|
 |
 |
| |
OTROS LIBROS TOLKIEN
Aquí lo tienes :·) (14 de Diciembre de 2004, a las 16:55)
El epílogo en inglés se encuentra incluído en la versión inglesa de la "Historia de la Tierra Media" en el libro "Sauron defeated" (que en España se editó en dos volúmenes: por un lado, La Caída de Númenor - Historia de la Tierra Media, 6 y, por otro, "El fín de la Tercera Edad" - Historia de El Señor de los Anillos, 4).
Aquí te lo copio, espero que te guste 
EPILOGUE.
One evening in the March of 1436 Master Samwise Gamgee was in his study at Bag End. He was sitting at the old well-worn desk, and with many pauses for thought he was writing in his slow round hand on sheets of loose paper. Propped up on a stand at his side was a large red book in manuscript.
Not long before he had been reading aloud from it to his family. For the day was a special one: the birthday of his daughter Elanor. That evening before supper he had come at last to the very end of the Book. The long progress through its many chapters, even with omissions that he had thought advisable, had taken some months, for he only read aloud on great days. At the birthday reading, besides Elanor, Frodo-lad had been present, and Rosie-lass, and young Merry and Pippin; but the other children had not been there. The Red Book was not for them yet, and they were safely in bed. Goldilocks was only five years old, for in this Frodo's foretelling had made a slight error, and she came after Pippin. But she was not the last of the line, for Samwise and Rose seemed likely to rival old Gerontius Took as successfully in the number of their children as Bilbo had in the number of his years. There was little Ham, [and there was Daisy still in her cradle >] and Daisy, and there was Primrose still in her cradle.(11)
Now Sam was 'having a bit of quiet'. Supper was over. Only Elanor was with him, still up because it was her birthday. She sat without a sound, staring at the fire, and now and again glancing at her father. She was a beautiful girl, more fair of skin than most hobbit-maidens, and more slender, and the firelight glinted in her red-gold hair. To her, by gift if not by inheritance, a memory of elven-grace had descended.(12)
'What are you doing, Sam-dad (13) dear?' she said at last. 'You said you were going to rest, and I hoped you would talk to me.'
'Just a moment, Elanorelle, said Sam,(14) as she came and set her arms about him and peered over his shoulder.
'It looks like Questions and Answers,' she said.
'And so it is,' said Sam. 'Mr. Frodo, he left the last pages of the Book to me, but I have never yet durst to put hand to them. I am still making notes, as old Mr. Bilbo would have said. Here's all the many questions Mother Rose and you and the children have asked, and I am writing out the answers, when I know them. Most of the questions are yours, because only you has heard all the Book more than once.'
'Three times,' said Elanor, looking at the carefully written page that lay under Sam's hand.
Q. Dwarves, etc. Frodo-lad says he likes them best. What happened to Gimli? Have the Mines of Moria been opened again? Are there any Orcs left?
A. Gimli: he came back to work for the King, as he said, and he brought many of his folk from the North, and they worked in Gondor so long that they got used to it, and they settled there, up in the White Mountains not far from the City. Gimli goes once a year to the Glittering Caves. How do I know? Information from Mr. Peregrin, who often goes back to Minas Tirith, where he is very highly thought of.
Moria: I have heard no news. Maybe the foretelling about Durin is not for our time.(15) Dark places still need a lot of cleaning up. I guess it will take a lot of trouble and daring deeds yet to root out the evil creatures from the halls of Moria. For there are certainly plenty of Orcs left in such places. It is not likely that we shall ever get quite rid of them.
Q. Legolas. Did he go back to the King? Will he stay there?
A. Yes, he did. He came south with Gimli, and he brought many of his people from Greenwood the Great (so they call it now). They say it was a wonderful sight to see companies of Dwarves and Elves journeying together. The Elves have made the City, and the land where Prince Faramir lives, more beautiful than ever. Yes, Legolas will stay there, at any rate as long as Gimli does; but I think he will go to the Sea one day. Mr. Meriadoc told me all this, for he has visited the Lady Eowyn in her white house. Q. Horses. Merry is interested in these; very anxious for a pony of his own. How many horses did the Riders lose in the battles, and have they got some more now? What happened to Legolas's horse? What did Gandalf do with Shadowfax?
A. Shadowfax went in the White Ship with Gandalf, of course. I saw that myself. I also saw Legolas let his horse run free back to Rohan from Isengard. Mr. Meriadoc says he does not know how many horses were lost; but there are more than ever in Rohan now, because no one steals them any longer. The Riders also have many ponies, especially in Harrowdale: white, brown, and grey. Next year when he comes back from a visit to King Eomer he means to bring one for his namesake.
Q. Ents. Elanor would like to hear more about them. What did Legolas see in Fangorn; and does he ever see Treebeard now? Rosie-lass very anxious about Entwives. She looks for them whenever she goes in a wood. Will they ever be found? She would like them to be.
A. Legolas and Gimli have not told what they saw, so far as I have heard. I have not heard of any one that has seen an Ent since those days. Ents are very secret, and they do not like people much, big or little. I should like the Entwives to be found, too; but I am afraid that trouble is too old and deep for Shire-folk to mend. I think, maybe, Entwives do not want to be found; and maybe Ents are now tired of looking.
'Well dear,' said Sam, 'this top page, this is only today's batch.' He sighed. 'It isn't fit to go in the Book like that. It isn't a bit like the story as Mr. Frodo wrote it. But I shall have to make a chapter or two in proper style, omehow. Mr. Meriadoc might help me. He's clever at writing, and he's making a splendid book all about plants.'
'Don't write any more tonight. Talk to me, Sam-dad!' said Elanor, and drew him to a seat by the fire.
'Tell me,' she said, as they sat close together with the soft golden light on their faces, 'tell me about Lorien. Does my flower grow there still, Sam-dad?'
'Well dear, Celeborn still lives there among his trees and his Elves, and there I don't doubt your flower grows still. Though now I have got you to look at, I don't hanker after it so much.'
'But I don't want to look at myself, Sam-dad. I want to look at other things. I want to see the hill of Amroth where the King met Arwen, and the silver trees, and the little white niphredil, and the golden elanor in the grass that is always green. And I want to hear Elves singing.'
'Then, maybe, you will one day, Elanor. I said the same when I was your age, and long after it, and there didn't seem to be no hope. And yet I saw them, and I heard them.'
'I was afraid they were all sailing away, Sam-dad. Then soon there would be none here; and then everywhere would be just places, and'
'And what, Elanorelle?'
'And the light would have faded.'
I won't go out yet. It won't ever go quite out, I think now, since I have had you to talk to. For it seems to me now that people can ]remember it who have never seen it. And yet,' he sighed, 'even that is not the same as really seeing it, like I did.'
'Like really being in a story?' said Elanor. 'A story is quite different, even when it is about what happened. I wish I could go back to old days!'
'Folk of our sort often wish that,' said Sam. 'You came at the end of a great Age, Elanorelle; but though it's over, as we say, things don't really end sharp like that. It's more like a winter sunset. The High Elves have nearly all gone now with Elrond. But not quite all; and those that didn't go will wait now for a while. And the others, the ones that belong here, will last even longer. There are still things for you to see, and maybe you'll see
them sooner than you hope.'
Elanor was silent for some time before she spoke again. 'I did not understand at first what Celeborn meant when he said goodbye to the King,' she said. 'But I think I do now. He knew that Lady Arwen would stay, but that Galadriel would leave him.(16) I think it was very sad for him. And for you, dear Sam-dad.' Her hand felt for his, and his brown hand clasped her slender fingers. 'For your treasure went too. I am glad Frodo of the Ring saw me, but I wish I could remember seeing him.'
'It was sad, Elanorelle,' said Sam, kissing her hair. 'It was, but [it] isn't now. For why? Well, for one thing, Mr. Frodo has gone where the elven-light isn't fading; and he deserved his reward.
But I have had mine, too. I have had lots of treasures. I am a very rich hobbit. And there is one other reason, which I shall whisper to you, a secret I have never told before to no one, nor put in the Book yet. Before he went Mr. Frodo said that my time maybe would come. I can wait. I think maybe we haven't said farewell for good. But I can wait. I have learned that much from the Elves at any rate. They are not so troubled about time. And so I think Celeborn is still happy among his trees, in an Elvish way. His time hasn't come, and he isn't tired of his land yet. When he is tired he can go.'
'And when you're tired, you will go, Sam-dad. You will go to the Havens with the Elves. Then I shall go with you. I shall not part with you, like Arwen did with Elrond.'
'Maybe, maybe,' said Sam kissing her gently. 'And maybe not. The choice of Luthien and Arwen comes to many, Elanorelle, or something like it; and it isn't wise to choose before the time.
'And now, my dearest, I think that it's time even a lass of fifteen spring-times should go to her bed. And I have words to say to Mother Rose.'
Elanor stood up, and passed her hand lightly through Sam's curling brown hair, already flecked with grey. 'Good night, Sam-dad. But'
'I don't want good night but,' said Sam.
'But won't you show it me first? I was going to say.'
'Show you what, dear?'
'The King's letter, of course. You have had it now more than a week.'
Sam sat up. 'Good gracious!' he said. 'How stories do repeat themselves! And you get paid back in your own coin and all. How we spied on poor Mr. Frodo! And now our own spy on us, meaning no more harm than we did, I hope. But how do you know about it?'
'There was no need for spying,' said Elanor. 'If you wanted it kept secret, you were not nearly careful enough. It came by the Southfarthing post early on Wednesday last week. I saw you take it in. All wrapped in white silk and sealed with great black seals: any one who had heard the Book would have guessed at once that it came from the King. Is it good news? Won't you show it me, Sam-dad?'
'Well, as you're so deep in, you'd better be right in,' said Sam. 'But no conspiracies now. If I show you, you join the grown-ups' side and must play fair. I'll tell the others in my own time. The King is coming.'
'He's coming here?' Elanor cried. 'To Bag End?'
'No, dear,' said Sam. 'But he's coming north again, as he hasn't done since you was a mite.(17) But now his house is ready. He won't come into the Shire, because he's given orders that no Big Folk are to enter the land again after those Ruffians, and he won't break his own rules. But he will ride to the Bridge. And he's sent a very special invitation to every one of us, every one by name.'
Sam went to a drawer, unlocked it, and took out a scroll, and slipped off its case. It was written in two columns with fair silver letters upon black. He unrolled it, and set a candle beside it on the desk, so that Elanor could see it.
'How splendid!' she cried. 'I can read the Plain Language, but what does the other side say? I think it is Elvish, but you've taught me so few Elvish words yet.'
'Yes, it's written in a kind of Elvish that the great folk of Gondor use,' said Sam. 'I have made it out, enough at least to be sure that it says much the same, only it turns all our names into Elvish. Yours is the same on both sides, Elanor, because your name is Elvish. But Frodo is Iorhael, and Rose is Meril, and Merry is Gelir, and Pippin is Cordof, and Goldilocks is Glorfinniel, and Hamfast is Baravorn, and Daisy is Eirien. So now you know.'
'How wonderful!' she said. 'Now we have all got Elvish names. What a splendid end to my birthday! But what is your name, Sam-dad? You didn't mention it.'
'Well, it's rather peculiar,' said Sam. 'For in the Elvish part, if you must know, the King says: "Master Perhael who should be called Panthael". And that means: Samwise who ought to be called Fullwise. So now you know what the King thinks of your old father.'
Not a bit more than I do, Sam-dad, Perhael-adar (18) dearest,' said Elanor. 'But it says the second of April, only a week today!(19) When shall we start? We ought to be getting ready. What shall we wear?'
'You must ask Mother Rose about all that,' said Sam. 'But we have been getting ready. We had a warning of this a long time ago; and we've said naught about it, only because we didn't want you all to lose your sleep of nights, not just yet. You have all got to look your best and beautifullest. You will all have beautiful clothes, and we shall drive in a coach.'
'Shall I make three curtsies, or only one?' said Elanor.
'One will do, one each for the King and the Queen,' said Sam. 'For though it doesn't say so in the letter, Elanorelle, I think the Queen will be there. And when you've seen her, my dear, you'll know what a lady of the Elves looks like, save that none are so beautiful. And there's more to it even than that. For I shall be surprised if the King doesn't bid us to his great house by Lake Evendim. And there will be Elladan and Elrohir, who still live in Rivendell - and with them will be Elves, Elanorelle, and they will sing by the water in the twilight. That is why I said you might see them sooner than you guessed.'
Elanor said nothing, but stood looking at the fire, and her eyes shone like stars. At last she sighed and stirred. 'How long shall we stay?' she asked. 'I suppose we shall have to come back?'
'Yes, and we shall want to, in a way,' said Sam. 'But we might stay until hay-harvest, when I must be back here. Good night, Elanorelle. Sleep now till the sun rises. You'll have no need of dreams.'
'Good night, Sam-dad. And don't work anymore. For I know what your chapter should be. Write down our talk together - but not to-night.' She kissed him, and passed out of the room; and it seemed to Sam that the fire burned low at her going.
The stars were shining in a clear dark sky. It was the second day of the bright and cloudless spell that came every year to the Shire towards the end of March, and was every year welcomed and praised as something surprising for the season. All the children were now in bed. It was late, but here and there lights were still glimmering in Hobbiton, and in houses dotted about the night-folded countryside.
Master Samwise stood at the door and looked away east-ward. He drew Mistress Rose to him, and set his arm about her.
'March the twenty-fifth!' he said. 'This day seventeen years ago, Rose wife, I didn't think I should ever see thee again. But I kept on hoping.'
'I never hoped at all, Sam,' she said, 'not until that very day; and then suddenly I did. About noon it was, and I felt so glad that I began singing. And mother said: "Quiet, lass! There's ruffians about." And I said: "Let them come! Their time will soon be over. Sam's coming back." And you came.'
'I did,' said Sam. 'To the most belovedest place in all the world. To my Rose and my garden.'
They went in, and Sam shut the door. But even as he did so, he heard suddenly, deep and unstilled, the sigh and murmur of the Sea upon the shores of Middle-earth.
----------
Y aquí en castellano:
Una noche de marzo de 1436 Maese Samsagaz Gamyi estaba en su estudio de Bolsón Cerrado. Se hallaba sentado a su viejo escritorio, y con muchas pausas para pensar escribía con su mano lenta y redonda en hojas de papel sueltas. Sobre un atril a su lado había un gran libro rojo manuscrito.
Poco antes había estado leyéndoselo a su familia. Pues era un día especial: el cumpleaños de su hija Elanor. Aquella noche antes de la cena había llegado por fin hasta el final del Libro. El prolongado avance a través de los muchos capítulos, aun con omisiones que había considerado aconsejables, le había llevado algunos meses, ya que sólo leía en voz alta en los días importantes. En la lectura del cumpleaños, junto con Elanor estaban el joven Frodo, Rosita y los pequeños Merry y Pippin; pero no los otros niños. El Libro Rojo aún no era para ellos, y se hallaban seguros en la cama. Rizos de Oro tenía cinco años, ya que en su predicción Frodo había cometido un pequeño error, y Rizos de Oro nació después de Pippin. Pero no era la última del linaje, pues parecía probable que Samsagaz y Rosita rivalizaran con el viejo Gerontius Tuk en el número de hijos y lo superaran igual que lo había superado Bilbo en el número de años. Estaba el pequeño Ham, y Margarita, y Prímula aún en la cuna.
Ahora Sam "disfrutaba de un poco de tranquilidad". La cena había terminado. Sólo Elanor estaba con él, todavía levantada porque era su cumpleaños. Permanecía sentada en silencio, mirando el fuego, y de vez en cuando a su padre. Era una hermosa muchacha, más blanca de piel y más esbelta que la mayoría de las doncellas hobbits, y el fuego de la chimenea centelleaba en su cabello rojo dorado. A ella había descendido, por un don si no por herencia, un recuerdo de la gracia élfica.
-¿Qué estás haciendo, querido papá Sam? -preguntó al fin-. Dijiste que ibas a descansar, y esperaba que hablaras conmigo.
-Aguarda sólo un momento, Elanorellë -dijo Sam cuando ella se le acercó, lo rodeó con los brazos y escudriñó por encima de su hombro.
-Parece Preguntas y Respuestas -comentó ella.
-Y eso es -afirmó Sam-. El señor Frodo dejó las últimas páginas del Libro para mí, pero todavía no me he atrevido a tocarlas. Aún sigo tomando notas, como habría dicho el viejo señor Bilbo. Aquí están todas las muchas preguntas que Mamá Rosa y tú y los niños me habéis hecho, y yo estoy escribiendo las respuestas, cuando las conozco. La mayoría de las preguntas son tuyas, ya que sólo tú has oído el Libro entero en más de una ocasión.
-Tres veces -dijo Elanor, mirando la página cuidadosamente escrita que había bajo la mano de Sam.
P. Enanos, etc. El joven Frodo dice que son los que más le gustan. ¿Qué le pasó a Gimli? ¿Se han abierto de nuevo las Minas de Moria? ¿Queda algún Orco?
R. Gimli: regresó para trabajar para el Rey, como dijo, y trajo a muchos de su pueblo del Norte, y trabajaron en Gondor tanto tiempo que se acostumbraron y se establecieron allí, en las Montañas Blancas, no lejos de la Ciudad. Una vez al año Gimli va a las Cavernas Centelleantes. ¿Cómo lo sé? Información del señor Peregrin, que a menudo vuelve a Minas Tirith, donde está muy bien considerado.
Moria: no he oído ninguna noticia. Quizá la predicción sobre Durin no se cumplirá en nuestra época. Los lugares oscuros aún necesitan mucha limpieza. Creo que harán falta muchos problemas y hazañas osadas para expulsar a las criaturas malévola de los recintos de Moria. La verdad es que quedan muchos Orcos en esos parajes. Probablemente nunca nos libraremos del todo de ellos.
P. Legolas. ¿Regresó junto al Rey? ¿Se quedará allí?
R. Sí, lo hizo. Fue al sur con Gimli, y con él llevó a muchos de su pueblo del Gran Bosque Verde (así lo llaman ahora). Dicen que era maravilloso ver a las compañías de Enanos y de Elfos viajar juntos. Los Elfos han hecho la Ciudad, y la tierra donde vive el Príncipe Faramir, más hermosa que nunca. Sí, Legolas se quedará allí, por lo menos mientras permanezca Gimli; pero creo que algún día irá al Mar. Todo esto me lo contó el señor Meriadoc, ya que él ha visitado a la Dama Éowyn en su casa blanca.
P. Caballos. Merry está interesado en ellos; muchas ganas de tener un poney propio. ¿Cuántos caballos perdieron los Jinetes en las batallas, y tienen más ahora? ¿Qué le pasó al caballo de Legolas? ¿Qué hizo Gandalf con Sombragrís?
R. Sombragrís fue en la Nave Blanca con Gandalf, desde luego. Yo mismo lo vi. También vi a Legolas dejar libre al suyo para que galopara de regreso a Rohan desde Isengard. El señor Meriadoc dice que no sabe cuántos caballos se perdieron; pero ahora hay más que nunca en Rohan, porque ya nadie los roba. Los Jinetes también tienen muchos poneys, sobre todo en el Valle Sagrado: blancos, pardos y grises. El año próximo cuando vuelva de una visita al Rey Éomer piensa traerle uno a su tocayo.
P. Ents. A Elanor le gustaría oír más sobre ellos. ¿Qué vio Legolas en Fangorn; y ve ahora alguna vez a Bárbol? La pequeña Rosita está muy preocupada por las Ents-mujeres. Las busca cada vez que entra en un bosque. ¿Las encontrarán alguna vez? Le gustaría que sí.
R. Legolas y Gimli no han contado lo que vieron, por lo menos hasta donde yo sé. No he o+do de nadie que haya visto a un Ent desde aquellos días. Los Ents son muy secretos, y no les gusta mucho la gente, pequeña o grande. A mí también me gustaría que encontraran a las Ents-mujeres; pero me temo que el problema es demasiado antiguo y profundo para que las gentes de la Comarca lo puedan arreglar. Creo que, quizá las Ents-mujeres no quieren que las encuentren; y tal vez los Ents se hayan cansado de buscar.
-Bueno, querida -dijo Sam-, esto es todo por hoy. -Suspiró-. No es adecuado entrar en el Libro de esta manera. No se parece en nada a la historia tal como la escribió el señor Frodo. Pero, de algún modo, tendré que hacer uno o dos capítulos con un estilo apropiado. Quizá me ayude el señor Meriadoc. Escribe muy bien, y está haciendo un libro espléndido sobre plantas.
-No escribas más esta noche. ¡Cuéntame, papá Sam! -dijo Elanor, y lo llevó a un asiento junto al fuego-. Háblame -dijo cuando se sentaron muy juntos con la luz suave y dorada en el rostro-, háblame de Lórien. ¿Todavía crece mi flor allí, papá Sam?
-Bueno, querida, Celeborn todavía vive entre sus árboles y sus Elfos, y no me cabe ninguna duda de que tu flor aún crece allí. Aunque ahora te tengo a ti para mirate, y ya no la anhelo tanto.
-Pero yo no quiero mirarme a mí, papá Sam. Quiero ver otras cosas. Quiero ver la colina de Amroth donde el Rey conoció a Arwen, y los árboles de plata, y la pequeña y blanca niphredil y la elanor dorada en la hierba que siempre es verde. Y quiero oír canar a los Elfos.
-Entonces, quizás algún día lo hagas, Elanor. Yo decía lo mismo cuando tenía tu edad, y bastante después, y parecía que no había esperanzas. Y sin embargo las vi, y las oí.
-Temía que todos se fueran en barcos, papá Sam. Entonces pronto aquí no quedaría ninguno; y entonces los lugares serían sólo lugares, y...
-¿Y qué, Elanorellë?
-Y la luz habría desaparecido.
-Lo sé -dijo Sam-. La luz está desapareciendo, Elanorellë. Pero no se apagará aún. Ahora creo que nunca se apagará del todo, ya que te tengo a ti para hablar. Pues ahora me parece que la gente que nunca la ha visto la puede recordar. Y sin embargo -suspiró-, no es lo mismo que verla de verdad, como yo la vi.
-¿Como estar de verdad en una historia? -dijo Elanor-. Una historia es muy distinta, incluso cuando se trata de lo que sucedió. ¡Me gustaría poder volver a los días antiguos!
-La gente como nosotros lo desea a menudo -dijo Sam-. Tú llegaste al final de una gran Edad, Elanorellë; pero aunque ha acabado, las cosas, como nosotros decimos, no terminan tan de repente. Son más como una puesta de sol invernal. Casi todos los Altos Elfos se fueron con Elrond. Pero no todos; y aquellos que no se fueron todavía aguardarán un tiempo. Y los otros, los que pertenecen aquí, durarán aun más. Todavía te quedan cosas por ver, y tal vez las veas antes de lo que esperas.
Elanor guardó silencio durante un rato antes de volver a hablar.
-Al principio no entendí lo que quería decir Celeborn cuando se despidió del Rey -dijo-. Pero creo que ahora sí. Él sabía que la Dama Arwen se quedaría, pero que Galadriel lo abandonaría. Creo que fue muy triste para él. Y para ti, querido papá Sam. -Buscó su mano, y la mano cetrina de él apretó los dedos finos de ella-. Pues también se fue tu tesoro. Me alegro de que Frodo del Anillo me viera, pero me gustaría poder recordar haberlo visto yo.
-Fue triste, Elanorellë -dijo Sam, besándole el pelo-. Lo fue, pero no lo es ahora. ¿Por qué? Bueno, por una cosa, porque el señor Frodo ha ido a donde la luz élfica no está desapareciendo; y se merecía su recompensa. Pero yo también he tenido la mía. Tengo un montón de tesoros. Soy un hobbit muy rico. Y hay otro motivo que te diré al oído, un secreto que nunca he contado a nadie, y que aún no he escrito en el Libro. Antes de irse, el señor Frodo dijo que quizá llegaría mi hora. Creo que aún no nos hemos dicho adiós para siempre. Pero puedo esperar. En cualquier caso, es algo que he aprendido de los Elfos. Ellos no se preocupan tanto por el tiempo. Y por eso creo que Celeborn todavía es feliz entre sus árboles, a la manera élfica. Cuando se canse podrá irse.
-Y cuando tú te canses, te irás, papá Sam. Te irás a los Puertos con los Elfos. Entonces yo iré contigo. No me separaré de ti, como Arwen de Elrond.
-Tal vez, tal vez -dijo Sam, besándola con suavidad-. Y tal vez no. La elección de Lúthien y Arwen les llega a muchos, Elanorellë, o algo parecido; y no es prudente decidir antes de tiempo. Y ahora, querida, creo que es hora de irse a la cama para una joven de quince primaveras. Además, tengo cosas que hablar com Mamá Rosa.
Elanor se puso en pie y pasó ligeramente la mano por el rizado pelo castaño de Sam, aunque ya moteado de gris.
-Buenas noches, papá Sam. Pero...
-No quiero un buenas noches, pero -dijo Sam.
-Iba a decir, pero, ¿no me la enseñarás primero?
-¿Enseñarte qué, querida?
-La carta del Rey, por supuesto. Ya hace más de una semana que la recibiste.
Sam se incorporó.
-¡Santo cielo! -exclamó-. ¡Cómo se repiten las historias! Y te pagan con tu propia moneda y todo. ¡Cómo espiábamos al pobre seño Frodo! Y ahora los nuestros nos espían a nosotros, sin más ánimo de hacer daño que el que teníamos nosotros, espero. Pero, ¿cómo sabes lo de la carta?
-No hubo necesidad de espiar -dijo Elanor-. Si querías mantenerla en secreto, no fuiste lo suficientemente cauto. Llegó con el correo de la Cuaderna del Sur a primeras horas del miércoles de la semana pasada. Te vi re cogerla. Toda envuelta en seda blanca y cerrada con grandes sellos negros: cualquiera que hubiera oído el Libro habría adivinado que era del Rey. ¿Son buenas nuevas? ¿No vas a enseñármela, papá Sam?
-Bueno, ya que sabes tanto, será mejor que te enteres de todo -dijo Sam-. Pero aquí no hay conspiraciones. Si te la enseño te unirás al bando de los adultos y tendrás que jugar limpio. Se lo contaré a los otros cuando yo lo decida. Va a venir el Rey.
-¿Aquí? -gritó Elanor-. ¿A Bolsón Cerrado?
-No, querida -repuso Sam-. Pero vuelve de nuevo al norte, algo que no ha hecho desde que tú eras una cosita pequeña. Pero ahora su casa está lista. No vendrá a la Comarca, ya que ha dado órdenes de que después de aquellos Rufianes nadie de la Gente Grande entre en esta Tierra, y él no quebrantará sus propias leyes. Pero cabalgará hasta el Puente. Y ha enviado una invitación especial para cada uno de nosotros, con su propio nombre.
Sam se acercó a un cajón, lo abrió y sacó un pergamino del estuche. Estaba escrito a dos columnas con hermosas letras de plata sobre un fondo negro. Lo desenrolló y colocó una vela junto a él sobre el escritorio, para que Elanor pudiera verlo.
-¡Qué magnífico! -exclamó ella-. Sé leer el Lenguaje Llano, pero, ¿qué pone en el otro lado? Creo que es élfico, pero aún no me has enseñado más que unas pocas palabras élficas.
-Sí, está escrito en un tipo de élfico que usa la gente importante de Gondor -dijo Sam-. Lo he descifrado, por lo menos lo suficiente para asegurarme de que pone lo mismo, sólo que cambia nuestros nombres a élfico. El tuyo es el mismo en los dos idiomas, Elanor, porque tu nombre es élfico. Pero Frodo es Iorhael, y Rosa es Meril, y Merry es Gelir, y Pippin es Cordof, y Rizos de Oro es Glorfinniel, y Hamfast es Barovorn, y Margarita es Eirien. Así que ahora ya lo sabes.
-¡Es maravilloso! -exclamó ella-. Ahora todos tenemos nombres élficos. ¡Qué espléndido final para mi cumpleaños! Pero, ¿cuál es el tuyo, papá Sam? No lo mencionaste.
-Bueno, es más bien peculiar -dijo Sam-. Porque en la parte élfica, por si debes saberlo, el Rey dice: "Maese Perhael que debería ser llamado Panthael". Y eso significa: Samsagaz que debería ser llamado Completamente-sagaz. Así que ahora ya sabes lo que piensa el Rey de tu viejo padre.
-No más de lo que yo pienso, papá Sam, Perhael-adar queridísimo -dijo Elanor-. Pero dice el dos de abril, ¡sólo una semana a partir de hoy! ¿Cuándo partiremos? Deberíamos ir preparándonos. ¿Qué ropa nos pondremos?
-Todo eso debes preguntárselo a Mamá Rosa -dijo Sam-. Pero nos hemos estado preparando. Recibimos noticias de ello hace mucho tiempo; y si no dijimos nada fue sólo porque no queríamos que perdierais el sueño por la noche, todavía no. Y todos llevaréis ropas hermosas, e iremos en un carruaje.
-¿He de hacer tres reverencias a sólo una? -preguntó Elanor.
-Con una bastará, una para el Rey y una para la Reina -contestó Sam-. Porque aunque no lo dice en la carta, Elanorellë, creo que la Reina estará presente. Y cuando la hayas visto, querida, sabrás qué aspecto tiene una dama de los Elfos, con la salvedad de que ninguna es tan hermosa. Y habrá más, ya que me sorprendería si el Rey no nos invita a su gran casa junto al Lago del Crepúsculo. Y allí estarán Elladan y Elrohir, quienes aún viven en Rivendel... y con ellos habrá Elfos, Elanorellë, y cantarán junto al agua bajo el crepúsculo. Por eso te dije que tal vez los vieras antes de lo que creías.
Elanor no dijo nada, pero se quedó en pie mirando el fuego, y sus ojos brillaban como estrellas. Al fin dejó escapar un suspiro y se movió.
-¿Cuánto tiempo nos quedaremos? -preguntó-. Supongo que tendremos que volver, ¿no?
-Sí, y, de algún modo, querremos volver -dijo Sam-. Pero quizá nos quedemos hasta la cosecha del heno, momento en el que deberé estar aquí. Buenas noches, Elanorellë. Y ahora duerme hasta que salga el sol. No te hará falta soñar.
-Buenas noches, papá Sam. Y no trabajes más. Porque sé cómo debe ser tu capítulo. Escribe la charla que hemos tenido... pero no esta noche.
Le dio un beso y salió de la habitación; y a Sam le pareció que el fuego ardía menos tras su partida.
Las estrellas brillaban en un cielo despejado y oscuro. Era el segundo día de la brillante y despejada temporada que llegaba cada año a la Comarca a finales de marzo, y que cada año era bienvenida y alabada como algo sorprendente para la estación. Todos los niños estaban ya en la cama. Era tarde, pero aquí y allá las luces aún centelleaban en Hobbiton y en las casas que moteaban la campiña envuelta en la noche
Maese Samsagaz estaba de pie en la puerta y miraba hacia el este. Acercó a la Señora Rosa y le pasó un brazo por los hombros.
-¡Veinticinco de marzo! -dijo-. Este mismo día, hace diecisiete años, querida esposa, creí que no volvería a verte jamás. Pero no perdí la esperanza.
-Yo nunca albergué ninguna, Sam -dijo ella-, no hasta aquel mismo día; y entonces, de pronto, me sentí esperanzada. Era el mediodía y estaba tan contenta que me puse a cantar. Y mi madre dijo: "¡Silencio, muchacha! Hay rufianes por los alrededores". Y yo le dije: "¡Que vengan! Su tiempo se acaba. Sam vuelve". Y volviste.
-Volví -dijo Sam-. Al lugar más amado del mundo. A mi Rosa y mi jardín.
Entraron en la casa y Sam cerró la puerta. Pero al hacerlo de repente oyó, profundos y agitados, el suspiro y el murmullo del Mar sobre las costas de la Tierra Media.
-----
Un saludo
  Elfa Árwena (Elfo Vanya)
Senescal (6232 mensajes)
 En el sitio del Señor Oscuro instalarás una Reina. ¡Y yo no seré oscura sino hermosa y terrible como la Mañana y la Noche! ¡Hermosa como el Mar y el Sol y la Nieve en la Montaña! ¡Terrible como la Tempestad y el Relámpago! Más fuerte que los cimientos de la tierra. ¡Todos me amarán y desesperarán!
(El Espejo de Galadriel)
---
La estupidez real siempre vence a la inteligencia artificial.
---
El que no tiene opinión propia siempre contradice la que tienen los demás (Lingrée)
| | Desde el 23 de Abril de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Epilogo
Aquí lo tienes :·)
