|
 |
 |
| |
GENERAL
de unas traducciones (01 de Marzo de 2005, a las 21:17)
que tal, ahora una pregunta de traducciones...
ademas de los multiples errores y deslices que las traducciones de los libros de Tolkien tienen en español, otro factor al que le falta un poco de 'sabor', es a los poemas...
He oido (y visto a veces) de la existencia de algunas 'traducciones alternativas' a algunos poemas, tales que mantienen la rima y/o la metrica... por ejemplo, el poema del anillo.
Mi pregunta esta orientada en general, si alguien conoce de donde poder encontrar, o incluso si lo sabe, a traducciones alternativas de poemas (sobre todo de ESDLA), al español, que respeten la rima y/u otros aspectos. En particular, eso si, me interesa mucho los pequeños versos que canto Tom Bombadil a los hobbits cuando los rescata de los Tumularios, cuando menciona los nombres de los poneys y los lleva con sus amos... (aunque se que esta puede ser dificil, tal vez hasta los nombres de los poneys no 'cuadren' con rimas y demas... pero si alguien sabe, adelante!)
saludos!
 Javis Felagund  (Elfo Noldo)
Senescal (1707 mensajes)
 Miembro elfo de los Cinco Cazadores (cobramos por derechos de exclusividad cualquier mención o uso de imagenes de otros cazadores que no seamos nosotros (no uno, no dos, no tres, sino Cinco... no solo un hombre (es mujer, por Eru), un elfo y un enano, tambien hay un maia y una hobbit ¿eh?)... ¡agárrate PJ!)
"Las hojas de Lórien no caen sin razón"
Eru kaluva tielyanna
| | Desde el 16 de Febrero de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
de unas traducciones
de unas traducciones
