Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

Coincido, y... (14 de Septiembre de 2006, a las 01:47)

¿Referencias al golf y al tren? Si que no me acordaba de eso... que gracia...

Aún así hay que tener en cuenta la traducción (que, aunque en general está bien, contiene unos cuantos errores garrafales... el más gordo el del principio del poema que luego usan en la peli para la forja de la espada... que dice que todo aquello que realmente es oro no brilla -referencia a Aragorn- y que traducen por lo contrario, por el refran de que no todo lo que brilla es oro... cambiando bastante el sentido del poema).

Wagoon train... que literalmente alguien podría traducir por "tren de vagones" o "vagón de tren" o algo así... realmente se referiría a una caravana de carros, de esos tirados por caballos... Y recordemos que la palabra tren, también en castellano, se usaba mucho antes de la aparición del ferrocarril para indicar cualquier hilera o caravana de animales, carretas o transportes de cualquier tipo. (tren de asedio, tren de suministros, etc... de los que ya se habla en tiempos de Roma).

Y respecto al golf... aunque el deporte tal y como se practica hoy tiene su origen en el siglo XVII en Escocia, hay precedentes de juegos parecidos en Holanda desde finales del siglo XIII, y en China desde bastantes siglos antes, en la dinastía Ming...

Las cosas, a veces, son más antiguas de lo que a primera vista pensamos.

Y, por cierto, siendo Tolkien tan británico... raro que se refiriese al golf en lugar de la criquet...

Elperejil

(Hombre)

Saqueador (111 mensajes)

"El hombre es una cosa muy pequeña, y la noche es larga y llena de maravillas" (Lord Dunsany)

Desde el 26 de Agosto de 2006

Medición del tiempo - Turgolfin (12/09/06 12:01)

Medición del tiempo - Folcwine (12/09/06 14:53)

Medición del tiempo - Serke (12/09/06 15:23)

Medición del tiempo - arkanttos (12/09/06 18:06)

Medición del tiempo - burzumgad (12/09/06 20:13)

Medición del tiempo - gandalf el beis (12/09/06 21:03)

Los relojes de La Comarca... - Beregond de M.Tirith (12/09/06 22:20)

Anacronismos - Ar Adunakhor (12/09/06 21:57)

sobre relojes. - burzumgad (12/09/06 22:58)

Fraguas, molinos y relojes - Beregond de M.Tirith (12/09/06 23:14)

Sobre relojes y el tiempo - Elperejil (13/09/06 00:34)

Coincido, y... - Broceliande (13/09/06 09:51)

Coincido, y... - Elperejil (14/09/06 01:47)

Pues no coincido :P - Elfa Árwena (14/09/06 14:46)

Si, mujer, si coincides... ;-D - Elperejil (14/09/06 15:16)

tren - Baruk (18/09/06 17:13)

Medición del tiempo - Elperejil (13/09/06 00:44)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema central los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

Compra en Amazon para Kindle El Señor de los Anillos, II. Las Dos Torres (Tolkien (Minotauro))

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.