|
|
|
|
LIBROS Y muchiiiisimos mas!! (30 de Septiembre de 2001, a las 16:41)
Margarita, Angélica, Azucena, Dora, Pensamiento, Prímula, Mimosa, Linda, Laura, Rosa, Abelardo, Segismundo,Salvia, Ferdinando, Esmeraldao... y muchos mas nombres puramente españoles y castellanos tenían insignes miembros de la familias Bolsón, Gamyi, Brandígamo y Tuk
Árboles genealógicos en mano, te diré que en los Bolsón hay nombres cómo Bilbo, Frodo, Sancho (efectivamente, Sancho fue un primo lejano de Frodo), Mungo, Belba, Longo, Polo, Fosco, Largo, Prisca, Porto, Drogo y muchso mas bastante pseudocastellanos: mas bien creo que responda (es una opinión personal) al hecho de que Tolkien tradujo también los nombres propios al castellano personalmente... porque no creo que en el lenguaje original (inglés) sean así, y menos muchos otros nombres de la familia Bolsón tan puramente españoles y castellanos cómo los que hay (los que he escrito al principio, Margarita, Azucena, Laura! etc...)
Sería interesante que nos dice alguien que tenga la edición en inglés con los nombres originales; mas bien sea puramente por la traducción, digo yo...
Saludos
Deagol
| No está dado de alta, o tiene registro antiguo |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|