|
 |
 |
| |
busco una traducción (29 de Junio de 2011, a las 08:34)
Buenas, Meldon
tomando como referencia "Amado de Dios", el termino en quenya mas apropiado seria Erumeldo o Erumelmo "Amado por Eru"
en sindarin podriamos tener la combinacion Erumil
respecto a la referencia "Elegido de Dios", ya es mas complicado, pero quizá podria valer el nombre Eruo significando "de Eru, Perteneciente a Eru", en quenya
aunque como bien dice Danich, la traduccion mas usual de David es "El Amado" por lo que Meldon seria lo más apropiado.
respecto de la pronunciacion, creo que la forma correcta de pronunciarlo es [Me-don] con la l muda.
de todas formas, tomate estos datos como orientativos, ya que sólo soy un aficionado, no un experto 
espero que te sirva, Meldon
Un saludo
Zimmerman  (Hombre)
Saqueador (146 mensajes)
 Solo los peces muertos no nadan contracorriente. | | Desde el 21 de Septiembre de 2009 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
busco una traducción
busco una traducción
