Foro El Hobbit, El Señor de los Anillos, El Silmarillion y la Tierra Media, J.R.R. Tolkien

PELICULAS
Palabra clave : Fairer (01 de Abril de 2002, a las 00:33)

La frase que comentas, mas alto que alguno y mas rubio que todos, en la version inglesa es asi "But this one is taller than some and fairer than most".

Fair, puede significar...muchas cosas...desde feria , a Justo o imparcial, pasando por significado mas antiguo, el original, que es bello o agradable a la vista. Tambien puede significar puro, claro, limpio.

Pero...tambien significa de piel clara o Rubio por contraposicion a No Oscuro.

Salvo mejor opinion o nota especifica de Tolkien, me parece logico suponer que en un Tierra donde los hobbits son en su mayoria de caras agradables, de piel algo morena al menos, un rasgo distintivo sea su piel clara, y no su belleza...no creo que se pudiera decir "lo distinguiras porque es el mas guapo de los hobbits" ... es mucho mas logico que se distinga or tener la piel clara, o ser rubio...sobre todo teniendo en cuenta que en esta historia, la belleza se asocia a los elfos, que habitualmente se supone rubios ( esto no es cierto del todo...pero...me sirve para la explicacion

). Y Frodo tenia, como se dice en algun lado, un cierto aire elfico.

Asi que...para mi, a menos que alguien me aporte datos que no haya tenido en cuenta, hay bastantes probabilidades de que Fair deba ser traducido como Rubio.

A ver...que os parece ?

VaLyoMeT (Hombre)

Senescal (1506 mensajes)

Quoth the raven, "Nevermore."
Desde el 22 de Septiembre de 2001

GRAN ERROR - xizel (31/03/02 23:48)

GRAN ERROR - Eorl (31/03/02 23:49)

gracias eorl - xizel (31/03/02 23:55)

GRAN ERROR - nandarethan (31/03/02 23:54)

GRAN ERROR - Galadriel_LaDama (01/04/02 00:03)

ya lo habiamos puesto s/t - Vána (01/04/02 00:05)

GRAN ERROR - umi luna (01/04/02 00:12)

Como tantos otros... - Drow_male (01/04/02 00:13)

Palabra clave : Fairer - VaLyoMeT (01/04/02 00:33)

Palabra clave : Fairer - denethor (01/04/02 23:48)

Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro

Nombre:
Clave:

Este foro tiene como tema las películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.

Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.

¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.

Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.