|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
El doblaje al español (26 de Septiembre de 2003, a las 04:34)
Yo siempre he defendido las versiones originales por encima de las dobladas, incluso cuando se metían conmigo por ver las películas así, o ir al cine explícitamente a verlas en otro idioma. Sin embargo, mi afición por el manga me llevó a adentrarme en el mundo de los dobladores, primero los japoneses, luego los españoles y después los demás. Por eso tengo que decir que en España tenemos unos de los mejores dobladores del mundo. Por supuesto que prefiero las voces originales, pero las dobladas al castellano no me parece que estén tan mal. Quizá al principio alguna vocecilla pudiera ser algo molesta, pero poco a poco, te vas haciendo a ellas, y cuando la relacionas en otra película, te acabas alegrando. A mí a estas alturas no hay ninguna que me incomode demasiado, la verdad, pero para ver la verdadera actuación del actor, hay que ver las películas en versión original, aunque mucha gente siga sin entenderlo.
Una vez me contó uno de mis profesores que en algunos países su afición por las versiónes originales es tal, que en los cines se proyecta la versión original y una voz en off la va traduciendo a la vez en su idioma. Aunque, francamente, no sé que será peor.
Saludos desde Bolsón Cerrado.
 Galadwen_Baggins  (Hobbit)
Capitán (921 mensajes)
«Cuando llegó al hogar, su hija corrió a su encuentro y lo recibió con alegría: había vuelto antes de lo esperado, aunque nunca es demasiado pronto para el que espera. «¡Papá!», exclamó, «¿dónde has estado? Tu estrella brilla mucho».». “El Herrero de Wootton Mayor”, J.R.R. Tolkien
«Mi risa es mi espada, y mi alegría, mi escudo.» Martín Lutero
Nerte
Regente de El Dragón Verde junto a Kirka, Eärwen y La Estrella Sol.
Lado de la Luz
| | Desde el 22 de Julio de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
El doblaje al español
Es magnifico, por ejemplo...
