|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
El doblaje al español (25 de Septiembre de 2003, a las 21:13)
yo creo que es muy bueno, como ya lo fue el de LCDA. Una vez vista la película en versión original, considero que hay que alabar la calidad de la declamación y la calidad de las voces que doblan a nuestros personajes favoritos, y en especial el de Aragorn gana muchísimo debido a que la nasal y poco atemperada voz de Viggo le rebaja calidez al personaje, cosa que no ocurre con la rotunda y bien declamada del actor español (lástima de no saber quién es). También es de alabar el hecho de haberse ajustado a la traducción que Domenech realizara en su día para la versión de la trilogía en español, de manera que no se den adaptados miméticamente los nombres: es decir, llamar a Bárbol y no a Treebeard, decir Bolsón y no Baggins, Brandigamo y no Brandibuck, Sombragris y no Shadowfax, Bolsón Cerrado y no Bagend, etc.
Aunque es algo que damos por sentado cuando nos damos a disfrutar de la película, creo que habría que romper una lanza por el cuadro de actores que doblan estas películas, no olvidemos que también lo hacen con las versiones extendidas, entre ellos se encuentran actores de la talla de Fernando Fernán Gómez que, si no me equivoco, es quien dobla a Gandalf.
Un saludo.
curunir_istari  (Istar)
Aventurero (71 mensajes)
 Aquí, en la azotea de Orthanc, entre pico y pico de la torre he atado unos cordeles, pero ¡NO TENGO FUERZAS YA NI PARA TENDER MI TÚNICA! Tan sucia, de un blanco tan denegrido. Veo el valle de Isengard, lo que queda de él: lleno de pisos y de chatarrerías, con la carretera general que cruza el Parque Fangorn. Tuve fuerzas para cabrear un día a toda una montaña, y ahora MI VOZ NO LLEGA NI AL PRIMER PISO, que por cierto tengo alquilado a dos ejemplares de la raza turista (hombre necio). | | Desde el 09 de Agosto de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
El doblaje al español
Es magnifico, por ejemplo...
