|
 |
 |
| |
LAS DOS TORRES
Os quejáis de vicio (06 de Febrero de 2004, a las 23:23)
Reconozco que hay cosas imperdonables, pero no es que la traducción sea horriblemente mala. Sí, que se inventen lo que dicen los personajes fastidia muchísimo, soy la primera en reconocerlo, pero a veces no tienen otro remedio. Lo que decís de cruzar el río... supongo que tenían que amoldar el movimiento de los labios con la frase. Tampoco era plan de dejar al hombre moviendo la boca sin sonido 
Pero lo que quería decir es que, a pesar de que a veces la traducción de ESdlA tenga fallos garrafales, no sabéis lo tremendamente difícil que se hace escuchar algunas adaptaciones. Como supongo que no sabréis de qué hablo, os invito a leeros un manga, cualquiera, y luego ver su adaptación (ojo, en español, en japo no vale ). Lo digo porque el otro día estuve leyendo un manga titulado Ayashi no Ceres, la Leyenda Celestial. Para los que no lo conozcáis, es de Yuu Watase, la autora de Fushigi Yuugi, el juego misterioso (uno de los mejores mangas que he leído en mi vida). Después de leeros cualquiera de estos dos u otro (siempre que no sea de Norma, porque sus traducciones dejan muuuuucho que desear  ) y luego ver la adaptación. En serio, hoy viendo un DVD de Ceres, me han dado ganas de quitarlo. Por eso los veo una vez en castellano y luego siempre los veo en japonés, aunque entienda poco. Eso sí que es sacarse las cosas de la manga. Los traductores elaboran una actividad imaginativa sin igual. Haced la prueba 
 Galadwen_Baggins  (Hobbit)
Capitán (921 mensajes)
«Cuando llegó al hogar, su hija corrió a su encuentro y lo recibió con alegría: había vuelto antes de lo esperado, aunque nunca es demasiado pronto para el que espera. «¡Papá!», exclamó, «¿dónde has estado? Tu estrella brilla mucho».». “El Herrero de Wootton Mayor”, J.R.R. Tolkien
«Mi risa es mi espada, y mi alegría, mi escudo.» Martín Lutero
Nerte
Regente de El Dragón Verde junto a Kirka, Eärwen y La Estrella Sol.
Lado de la Luz
| | Desde el 22 de Julio de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
:: Fallo gordo en la traduccion de
... 'Las Dos Torres' :: (s/t)
