|
 |
 |
| |
EL RETORNO DEL REY
En el mismo reportaje :-) (14 de Marzo de 2005, a las 13:13)
En el mismo reportaje, en las mismas frases con que empieza esa FAQ, tienes la respuesta:
"¡Un día! Sí, cuando también te apoderes de las Llaves de Barad-dûr, supongo, y las coronas de los siete reyes, y las varas de los Cinco Magos..."
¿A qué siete reyes se refiere? Por la traducción al español, parece que habla de siete reyes muy concretos. Pero en el original, en inglés, el texto es ligeramente distinto:
Later! Yes, when you also have the Keys of Barad-dûr itself, I suppose; and the crowns of seven kings. and the rods of the Five Wizards..."
No dice "las coronas de los siete reyes", sino "las coronas de siete reyes" (of seven kings). Sin embargo, sí dice "de los Cinco Magos" (of the Five Wizards, además, con mayúscula). ¿Fue un descuido de Tolkien no incluir ese "los siete reyes", o lo hizo a propósito, al igual que la mayúscula en "Five Wizards"?
En la Tierra Media había muchos reinos, por lo que no sé ahora si Tolkien se refería a siete reinos muy concretos, o simplemente Saruman hablaba de "siete reinos" al azar, como símbolo de poder o de adueñarse de más reinos de los que un mago debería o podría por ambición. Tal vez alguien tenga alguna respuesta más concreta que yo 
Saludotes
  Leandro (Hobbit)
Senescal (3318 mensajes)
 El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien) | | Desde el 04 de Noviembre de 1999 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
el retorno del rey
Una parte de la respuesta :-)
