|
 |
 |
| |
PELíCULAS
¿Mala traducción? (23 de Enero de 2002, a las 08:29)
Me gustaría saber qué decían en inglés en el original, pues posiblemente dijera algo así como que es la némesis de Gandalf, o (tal y como dijo el propio Tolkien, y no es una cita textual, para los "puristas"  ), Saruman es lo que Gandalf hubiera sido de haber caído en la tentación de poseer el Anillo para sí mismo. A mí no me parece tan descabellado lo que dice Christopher Lee. Y recordemos que Lee es un gran fan de ESDLA: se lo lee cada año, y conoció al propio Tolkien en persona, nada menos.
Saludos.
  Leandro  (Hobbit)
Senescal (3318 mensajes)
 El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien) | | Desde el 04 de Noviembre de 1999 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema las
películas de El Señor de los Anillos, El Hobbit, fan-film y similares, siempre inspiradas o basadas
en la obra de Tolkien. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
pifias
¿Mala traducción?
