|
 |
 |
| |
LIBROS
Me niego a firmar la petición (17 de Abril de 2002, a las 00:07)
¿Alguien se acuerda de los que, en los 80, decÃan que a la fórmula de la Coca-Cola debÃan de añadirle más azúcar? Los responsables de la compañÃa hicieron una nueva Coca-Cola, que calculaban que en pocos meses iba a sustituir a la Coca-Cola Classic. Fue uno de sus mayores fracasos... El Señor de los Anillos ha sido un éxito literario a pesar de sus errores de traducción. Hay frases, como la de No es oro todo lo que reluce... que, es cierto, tienen errores de traducción garrafales, pero una generación ha crecido con esos errores. Considero poco clara la petición, por lo que no voy a firmar. Cierto que estoy a favor de que quiten lo de los navÃos griegos, pero no me harÃa gracia que cambiasen el tÃtulo de LCDA (asociación, hermandad, alianza, compañÃa del anillo), tÃtulos como Una Reunión muy esperada o frases mÃticas como el trabalenguas de Bilbo. Y ya no digamos aquella de Gandalf, que, si no me equivoco, está mejor traducida enm la pelÃcula, pero pierde parte de la magia: Mucha gente merece vivir y muere, y algunos merecen morir y siguen con vida. ¿Puedes devolver la vida? Entonces no te apresures en dispensar la muerte, pues ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos De todas formas, aceptarÃa una reforma de la traducción, siempre y cuando participase alguien de la STE... Porque lo de la espada Dardo-Aguijón es de las cosas que cambiarÃa
Drow_male  (Enano Mezquino)
Senescal (1343 mensajes)
No sus olvidéis de Alatar y Pallando!!! | | Desde el 28 de Septiembre de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Me niego a firmar la petición
Me niego a firmar la petición
