|
 |
 |
| |
LIBROS
Traducida "El sopor de los anillos" (23 de Abril de 2002, a las 17:13)
No sé si ya estará en la zona de noticias, pero lo he leído hoy en el periodico (El País). hace tiempo ví en Amazon un libro que se llamaba "Bored of the Rings" y que aquí han traducido por "El sopor de los anillos". El libro es antiguo, pero claro, hay que aprovechar el tirón.
Bueno, vaya un anuncio para el día del libro!!
'Este anillo y ningún otro, es la obra de los Elfos / venderían a su madre para tenerlo de nuevo'. Ésta es parte de la inscripción que figura en el anillo mágico que un joven bobbit, llamado Fraudo Bribón, debe llevar hasta Morbor, atravesando toda la Tierra Mediocre, acompañado de personajes deplorables como el desacreditado mago francmasón Grangolf o el guerrero Bamorir. Cualquier parecido con una mítica trilogía fantástica que ha dado lugar a una sonada película no es mera coincidencia. El sopor de los anillos (Ediciones Farsa's Wagon) es el revelador título de una parodia literaria que se pitorrea a lo Monthy Python del mundo de Tolkien.
Así, la terrible aventura del grupo en la antigua Khazad-Dûm transcurre en la parodia en Kôdak-zoom, y las cristalinas canciones élficas -cantadas aquí por Lady Lycra- incluyen palabras que, aunque de sonoridad semejante, resultan vagamente reconocibles: 'A Unicef Clerasil, vaselin, nembutal, Pandit J. Nehru...'.
La parodia original, Bored of the Rings, es obra de Henry N. Beard y Douglas C. Kenny, y se publica en castellano en una versión en la que los traductores (Salvador Tintoré y Jordi Zamarreño) se han tomado tantas libertades y han metido tantas morcillas que casi cabe hablar de nueva creación.
eldaring  (Elfo Noldo)
Montaraz (315 mensajes)
“-Entonces, ¿no tenéis ninguna esperanza? -dijo Finrod.
-¿Qué es la esperanza? -dijo ella.- ¿La expectativa de un bien que, aunque incierto, tiene alguna base en lo conocido? Entonces no tenemos ninguna.
-Eso es algo que los Hombres llaman esperanza -dijo Finrod.- Amdir la llamamos, alzar la vista. Pero hay otra que se fundamenta en algo más profundo. Estel la llamamos, es decir, confianza. No es derrotada por los caminos del mundo, porque no procede de la experiencia, sino de nuestra naturaleza y nuestro primer ser. | | Desde el 02 de Abril de 2002 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Traducida "El sopor de los anillos"
Un poco tarde
