|
 |
 |
| |
LIBROS
SdlA en catalán (13 de Abril de 2001, a las 18:25)
Saludos,
Quisiera plantearos una duda:
No hace demasiado tiempo, conversando con una amigo mío sobre el Señor de los Anillos, acabamos hablando sobre las diferencias que había entre la versión traducida al castellano y la traducida al catalán por Francesc Parcerisas.
Yo defendía (ardorosamente) que la versión catalana me parecía mejor traducida del inglés que la traducida al castellano, mientras él defendía todo lo contrario. Al final, acabamos discutiendo cuál de las dos lenguas lenguas era mejor que la otra (una discusión bastante estúpida y estéril, la verdad; todas las lenguas son igual de buenas, o igual de malas, según como se mire).
En fin, quisiera saber si (casualmente) alguien podría darme su opinión sobre esto. Agradecería también la opinión de alguien que haya tenido la buena suerte de leer la versión del Señor en inglés, para así conocer la calidad de traducción de ambas versiones.
Un saludo desde la comarca del Maresme,
Shrike  (Dunlendino (lengua))
Montaraz (379 mensajes)
And now his heart was healed and slain
with a new life and with new pain
v. 555-556 del Lay of Leithian | | Desde el 29 de Julio de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
SdlA en catalán
SdlA en catalán
