|
 |
 |
| |
GENERAL
Condenados a morir (12 de Diciembre de 2004, a las 11:45)
Seguro que todos conoceis el poema con el que se inicia ESDA:
Three Rings for the Elven Kings under the sky.
Seven for the Dwarf Lord in their halls of stone.
Nine for Mortal Men doomed to die.
One for the Dark Lord on his dark throne
in the land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all. One Ring to find them.
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
in the land of Mordor where the Shadows lie
o, en español
Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo.
Siete para los Señores Enanos en casas de piedra.
Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir.
Uno para el Señor Oscuro, sobre el trono oscuro
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos,
un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
Este poema se supone que tiene un origen élfico, el mismo Gandalf lo dice. Sin embargo... ¿por qué tiene dos errores de bulto?
El primero, y menos importante, es hablar de los "reyes elfos". No había tres reyes elfos a quien dar anillos, de hecho solo Gil-galad era un Rey en sentido estricto, y eso los elfos lo sabía muy bien. Elrond en ningún momento es rey, Cirdan tampoco (es "Señor de las Falas") y Galadriel, una vez muerto Gil-galad, sería Reina Suprema de los Noldor, pero no reclama el título, aunque ella sí es reina.
Mucho más importante es, sin embargo lo siguiente: ¿por qué dice los hombres condenados a morir? La muerte era el Don de la humanidad, y no un castigo, y los elfos lo sabían. Elrond así se lo dice a Aragorn, y Arwen también lo sabía. Parece más bien las palabras de Sauron para convencer al Dorado que atacase a los Valar... ¿Por qúe dice eso? Y en ingles doom también es negativo, así que no es un error de la traducción.
Saludos
Nólë  (Maia)
Capitán (596 mensajes)
...en el crepúsculo del otoño partió de Mithlond, hasta que los mares del Mundo curvo cayeron por debajo de él, y los vientos del cielo redondo no lo perturbaron más, y llevado sobre los altos aires por encima de las nieblas del mundo fue hacia el Antiguo Occidente, y el fin llegó para los Eldar de la historia y de los cantos. | | Desde el 07 de Noviembre de 2004 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Condenados a morir
¿Condenados?
