|
 |
 |
| |
LENGUAS DE TOLKIEN
Lenguas de Tolkien (10 de Marzo de 2006, a las 14:40)
Muchas veces ha surgido aquí en el foro la pregunta de si las lenguas de Tolkien era inventadas o por el contrario Tolkien las reinventó basándose en otras lenguas.
Recuerdo que una vez contesté, sin saber nada "a ciencia cierta" que nombres como Aragorn o como Andoain se parecian demasiado a los españoles como para que Tolkien no los hubiese conocido y adoptado después para su obra.
Y ayer leyendo un artículo de no secuando que me pasaron, me sorprendió y me alegró mucho leer lo siguiente:
"Es interesante reseñar que la primera lengua que John Ronald pensaba utilizar como base para sus idiomas inventados no era otra que el español, ya que el encargado de parte de su enseñanza primaria fue el padre Morgan, un sacedote católico irlandés con antepasados españoles y que le enseñó los rudimentos de nuestra lengua al joven Tolkien. Años más tarde, Tolkien reconocería que, de todas las lenguas románicas (descendientes del latín), el español era la que más le gustaba. Al no poder publicarse la versión española de El señor de los anillos en su momento, dejó instrucciones precisas para su traducción en caso de no poder supervisarla personalmente
Eso es todo, supongo que no es nada nuevo, pero es de agradecer que el maestro haya reconocido su gusto por nuestra lengua, ya que la mayoría de los anglosajones, (recordemos por ejemplo, la ceremonía de los Oscars en varias ediciones), suelen ridiculizarla y encontrarla muy divertida.
Un saludo
Moria1  (Hombre)
Capitán (899 mensajes)
 "La vida no es justa, Bill. Contamos a nuestros hijos que lo es, pero es una maldad. No es una simple mentira, sino una mentira cruel. La vida ni es justa, ni lo ha sido, ni lo será."
William Goldman "La princesa prometida" | | Desde el 14 de Septiembre de 2003 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Lenguas de Tolkien
Lenguas de Tolkien
