|
 |
 |
| |
LIBROS
ANALISIS E INVESTIGACION DEL VOCAB (03 de Noviembre de 2001, a las 16:00)
Se trata de un vocabulario curioso.
Aparece repetido, copiado tal cual, en varias páginas de habla hispana. En ninguna de ellas se aclara su procedencia, excepto en el apartado "Colaboraciones" de la página del canal #tierra_media, en el que se dice
"Aquí tienes "La guía definitiva de vocabulario orco, para hombres, enanos, elfos y hobbits", de la editorial McGraw-Sûl. Obtenido gracias a la STE", y firma un tal Blas "GAAR" Malo, datándolo en 1998. Sin embargo, esto no parece servirnos de mucho: la referencia parece humorística, es una colaboración muy moderna en la página (o sea, que no lleva ahí desde el 98; ésa debe ser la fecha de redacción, no de publicación en la página), y yo, como miembro de la STE, no me suena dicho vocabulario...
(Ahora me dirán: Bien, ¿y por qué no preguntas a LatinLose, el webmaster de la página, y en la lista de correo de la STE, y te sales de dudas? Respuesta: porque sería demasiado fácil XDD)
Así qeu sigo indagando  Hay un dato que sí se repite en otras páginas: es la firma de ese tal "Blas "GAAR" Malo, y la fecha de 1998. Esos datos deben provenir del documento original, sea cual sea.
Y seguimos investigando: "Blas Malo Poyatos" es el nombre de un granadino, creador de varios materiales referidos a distintos juegos de rol, y de relatos cortos. ¡Parece que hemos hallado al autor!
Sólo nos queda una duda: ¿es este vocabulario original, o una traducción de alguna obra anterior? Pues nuestras indagaciones no nos permiten rastrear apariciones de este vocabulario en otros idiomas... excepto una en una web sueca, traducido al sueco!!
La leyenda de esa web dice "Detta är en av Sveriges största publicerade listor över svartiska ord. Alla tillåts använda den så länge inte innehållet ändras.
Sammanställd av Mikael "Adragoor" Bynke och David "Meldon" Burström.", lo que, obviamente, no nos sirve de nada porque no tenemos ni idea de sueco. Pero... la fecha que dan es de agosto del 99. Por lo que parece más tardía.
Pero la cosa puede complicarse más! Muchas de las palabras de ese vocabulario, como "Blog = sangre", "Inras = ataque" o "Egur = destruir", aparecen en el vocabulario del "Trol meridional", un lenguaje desarrollado entre 1987 y 1997 para el mundo de Raal, un juego de rol GURPS. Supuestamente, esta página dejó de actualizarse en 1998, por lo que parece que este vocabulario sería anterior al de Blas Malo.
Y hay otro dato que avala esta interpretación de fechas: muchas de las palabras que aparecen en el "Troll meridional" van acompañadas de acentos. Estos acentos se pierden en el "Vocabulario orco". Parece más lógico suponer que el vocabulario, al traducirse al castellano, fue despojado de acentos, que creer que al traducirlo al inglés le colocó acentos aleatoriamente.
Por último, algunas palabras son muy parecidas a sus correspondientes inglesas, lo que puede ayudar a la sospecha de que se trata de un vocabulario creado a partir del inglés: "blóg = blood", "bogi = bow", "daga = dawn", "hazt = harsh", "hnífur = knife", etc.
CONCLUSIONES
Recopilados los datos, nos parece que la interpretación más ajustada a los mismos es que la fuente original del vocabulario presentado en este foro es el "Vocabulario Orco" de Blas Malo, pero que éste es una traducción y adaptación del "Trol meridional" del Mundo de Raal, como se puede encontrar en http://bagnas.com/raal/Scribes/southern_troll.html .
Es posible que nuevos datos nos ayuden a confirmar esta teoría o a desmentirla. Sigan atentos a sus palantíri.
Dr Eleder
Universidad Autónoma de Númenor
 Eleder  (Elfo Silvano)
Montaraz (365 mensajes)
Eleder
------
"El corazón del hombre no está hecho de engaños,
y obtiene sabiduría del único que es Sabio,
y todavía lo invoca. Aunque ahora exiliado,
el hombre no se ha perdido ni del todo ha cambiado"
J. R. R. Tolkien | | Desde el 17 de Febrero de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro tiene como tema central
los libros de Tolkien y el Mundo que creó. Están prohibidos mensajes que no tengan una relación
directa con el tema. Si dejas un mensaje que no
corresponde será movido o eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro
que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
Vocabulario Orco
Aaaaargh!
