|
 |
 |
| |
OTROS
LENGUA NEGRA. (16 de Marzo de 2001, a las 09:43)
Umm... bueno, el poema que ha mandado Goñum, en realidad, es apócrifo; ha sido inventado por aficionados a Tolkien, pero no lo escribió el propio Tolkien.
A excepción de las tres últimas frases, las "Ash nazg", etc, que sí son Lengua Negra original, y las pronuncia Gandalf en el Concilio.
No podemos traducir con veracidad todo el resto, pues esas tres líneas son casi lo único que conocemos de Lengua Negra...
...pero de quenya sí conocemos bastante más. Así que una posible traducción del Poema del Anillo en Alto Élfico, hecha por Findegil (Bjorn Fromén), podría ser:
Nelde Cormar Eldatárin nu Tarmenel,
Otso Herunaucoin mardessen ondova,
Nerte Firye martain nurunen,
Er i More Herun mormahalmas hárala
Morinóreva mí arda, már i fuinion.
Er Corma ilyar turien ar tuvien te,
Er Corma tucien ar móresse nutien te
Morinóreva mí arda, már i fuinion.
Eleder
 Eleder  (Elfo Silvano)
Montaraz (365 mensajes)
Eleder
------
"El corazón del hombre no está hecho de engaños,
y obtiene sabiduría del único que es Sabio,
y todavía lo invoca. Aunque ahora exiliado,
el hombre no se ha perdido ni del todo ha cambiado"
J. R. R. Tolkien | | Desde el 17 de Febrero de 2001 |
|
|
 |
 |
| |
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
| |
|
 |
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
 |
 |
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|
|
pregunta
pregunta
