|
|
|
|
OTROS Ayuda linguístico-festiva!!! (07 de Mayo de 2001, a las 11:23)
A ver, que los temas sencillos a veces no son tan sencillos
En puridad, lo lógico debería ser que la inscripción estuviera en sindarin, que es la "lengua culta" de los nobles de Gondor.
Sin embargo es un problema, porque si el texto dice "la que mira a lo lejos"... resulta que ESO mismo es el significado de "palantir", por lo que prácticamente tendrías que repetir "palantir" como texto de esa inscripción
El problema es de la "localización" (hace poco aprendí esa palabra y me ha gustado ). Esto es: como para un hispanohablante "palantir" no le suena a nada, poner como texto al lado "la que mira a lo lejos" parece lógico, es una aclaración. Pero ese texto no haría falta entre los nobles de la Tierra Media, que hablaban sindarin normalmente, y ya entendían lo que significaba "palantir"
Entonces, mi propuesta es que busques alguna frase más metafórica (quizás alguna relativa a las Siete Piedras), que podría ser más acorde con la Historia y la Sociolingüística del momento
Y si eso ya te la traduciríamos... eso y cualquier otra cosa que necesitarais, desde luego
Eleder (Elfo Silvano)
Montaraz (365 mensajes)
Eleder
------
"El corazón del hombre no está hecho de engaños,
y obtiene sabiduría del único que es Sabio,
y todavía lo invoca. Aunque ahora exiliado,
el hombre no se ha perdido ni del todo ha cambiado"
J. R. R. Tolkien | Desde el 17 de Febrero de 2001 |
|
|
|
|
|
Por favor, inicie sesión para poder participar en el foro
|
|
|
|
|
Este foro está dedicado a la
comunidad y los fans, y todas las creaciones de éstos y otros aficionados inspirados en la obra de Tolkien u otras,
como pueden ser música, ilustradores, comics, retos, juegos y rol, etc.
Están prohibidos los mensajes que no tengan una relación directa con el tema.
Si dejas un mensaje que no corresponde será movido o
eliminado según el caso. Tienes otros foros dentro de Elfenomeno donde seguro que tiene cabida tu mensaje.
|
|
|
|
¿Tienes dudas, quieres saber más sobre Tolkien y su obra? Pues visita las famosas FAQ de ElFenomeno.
Respuestas a las preguntas frecuentes (y no tan frecuentes) que muchos nos hemos hecho sobre la obra de Tolkien.
|
|
|
|