Ver publicación (trasgos españoles????)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#3 Respondiendo a: Anónimo
Bueno los trolls eran: Guille, Tom y Berto, que queréis que os diga pero a mi no me suenan mucho a españoles.
Siento desilusionaros esta es mi opinión.
Salu2 a todos.
avyel(hijo no reconocido de Amandil)
(Mensaje original de: avyel)
Son traducciones
Los nombres originales son William, Tom y Bert, y como veréis, el traductor no se portó mal. Otra cosa es la conveniencia de tales nombres; personalmente, siempre me han parecido muy poco adecuados (incluso ridículos). Además, contradice las ideas posteriores de Tolkien respecto a que los nombres que usaba no deberían tener relación con nombres actuales: por ejemplo, recalcó en repetidas ocasiones que Sam no procede de Samuel, sino de Samsagaz.
Los nombres originales son William, Tom y Bert, y como veréis, el traductor no se portó mal. Otra cosa es la conveniencia de tales nombres; personalmente, siempre me han parecido muy poco adecuados (incluso ridículos). Además, contradice las ideas posteriores de Tolkien respecto a que los nombres que usaba no deberían tener relación con nombres actuales: por ejemplo, recalcó en repetidas ocasiones que Sam no procede de Samuel, sino de Samsagaz.
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"