Una canción no necesita rimar obligatoriamente. De hecho creo recordar que las de Tom Bombadil apenas riman en el original y creo que tampoco la de la muerte de Boromir.

Lo importante es coger el espíritu de la canción y lograr transmitirlo en una melodía adecuada. Así el texto gana un montón.

Pero quizá llevas razón: una mejor traducción hubiera ayudado. Veremos que hacen en la película si hay canciones. ¿deben subtitularlas o traducirlas a lo Walt Disney?

(Mensaje original de: Gordo)