Ver publicación (El Hobbit)
Ver tema
Idril_Itarille
Desde:
04/08/2002
#12 Respondiendo a: Melian-Maia
enanos en la comarca...
Pues Idril...esa cita donde mencionan a los enanos en la comarca..está en la pagina 41 (capitulo 2) en el segundo párrafo.
Saludos desde Valinor
Gracias Melian 
Pues parece que en la traducción se ha perdido parte de la explicación. En inglés pone:
and now and then a dwarf or a farmer ambling by on business
y ambling significa caminar, montar o andar tranquilamente. Por lo tanto, en inglés está claro que se cruzan por el camino con enanos o granjeros, no que los vean trabajando en sus campos
Saludos desde altamar
Pues parece que en la traducción se ha perdido parte de la explicación. En inglés pone:
and now and then a dwarf or a farmer ambling by on business
y ambling significa caminar, montar o andar tranquilamente. Por lo tanto, en inglés está claro que se cruzan por el camino con enanos o granjeros, no que los vean trabajando en sus campos
Saludos desde altamar
"Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la...
Orgulloso miembro de los Istari, la...