Ver publicación (El anillo del dedo o al reves!!!)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#5 Respondiendo a: Mhael
otra cosa...
... por cierto el tercer dedo, siempre es el corazon, ya sea comenzando desde el dedo meñique o el dedo gordo, asi que cuando se refiere al tercer dedo no hay dudas. la duda es entre "ring finger" o "third finger".
otro saludo
Estás equivocado
En España sí, pero en los países anglosajones no ha de ser así. De hecho en Inglaterra no tendrías dedos en las manos y los pies, sino fingers en las manos y toes en los pies.
Así, este pueblo tan extraño, suele (aunque no todos) considerar que cada mano tiene un pulgar y cuatro dedos. En lugar de cinco dedos. Por lo que el tercer finger (que no dedo) sería el anular. Esto es así, le pese al que le pese y explica que en unas veces se diga uan cosa y en otras otra, significando ambas lo mismo.
Creo que Tolkien tenía muy claro en qué dedo llevaba el Anillo. No veo cómo podría haber cometido este tremendo error.
(Mensaje original de: Lengua de Serpiente)
En España sí, pero en los países anglosajones no ha de ser así. De hecho en Inglaterra no tendrías dedos en las manos y los pies, sino fingers en las manos y toes en los pies.
Así, este pueblo tan extraño, suele (aunque no todos) considerar que cada mano tiene un pulgar y cuatro dedos. En lugar de cinco dedos. Por lo que el tercer finger (que no dedo) sería el anular. Esto es así, le pese al que le pese y explica que en unas veces se diga uan cosa y en otras otra, significando ambas lo mismo.
Creo que Tolkien tenía muy claro en qué dedo llevaba el Anillo. No veo cómo podría haber cometido este tremendo error.
(Mensaje original de: Lengua de Serpiente)