Intento de traducción- MUY REV


Empieza diciendo lo buena y emocionante que es la EE y que no sabemos lo que nos espera pero que por suerte él nos va a dar un pequeño resumen.

¿Quien se beneficia de la EE? Pues Eomer, Merry, Pippin, Gandalf ( que ahora parece más el estratega y "cabeza prodigiosa" -mastermind- que es en el libro y que tiene mucho más dialogo). Incluso Aragorn se beneficia. No hay mucho nuevo de Gollum ( una confrontación añadida con Sam) y el viaje de Frodo y Sam hacia Mordor se nos muestra como un camino más dificil.

La voz de Saruman. Empieza con Gandalf y Barbol hablando, el Ent le dice al mago "Hay un mago con el que tratar...encerrado en su torre". Gandalf se acerca a Orthanc y llama a Saruman: "Baja Saruman y tu vida será ¿perdonada?" a lo que contesta "Ahorrate tu pena y misericordia, no las necesito" y justo después le lanza de su bastón una bola de fuego que cae sobre Gandalf y Sombragris sin dañarles. También habla theoden con Saruman; intenta el mago que haya paz entre los dos y acusa a Grima de ser el causante de la muerte de Theodred, Grima lo niega y Saruman se vuelve a él y lo llama gusano y le pega tirándole al suelo. De alguna manera trata Theoden de convencer a Grima para que no escuche a Saruman pues fue una vez un hombre de Rohan. Saruman continua insultándole y Grima lleno de odio hacia su amo le empuja a su final (cual es su final? tendermos que esperar a Diciembre). También Grima encuentra su muerte no sin antes lanzar la palantir a un lugar bien determinado.

Viaje hacia la encrucijada. Sin duda una de las escenas visualmente más sorprendentes; una escena mostrando una gran estatua de los reyes delos hombres que tritemente ha sido destruida por orcos quitándole la cabeza. Frodo se queda destrozado por la visión, pero con una mirada esperanzaodora encuentra la cabeza en el suelo: "Sam¡ El rey tiene corona otra vez", vemoss que la cabeza esta coronada por flores a punto de brotaronde hay esperanza el mal nunca esta muy lejos y Gollum sin dejar que los hobbits se llenen de esperanza con la visión de la corona les urge a continuar. Entonces llegamos ala charca donde Gollum tine su conversación con Smeagol ( la charca se convierte verdaderamente en un alto en el camino hacia el valle de Morgul).

El regreso a Edoras. Que mejor forma de honrar a tus camaradas caidos que organizar un juego de bebida; Legolas "Así que esto es un juego de bebida, en que consiste?" Gmli "el último en permanecer de pie gana. Hehe" . No cuenta quien gana pero todos ssuponemos quien es. Más tarde cuando todos estan dormidos Aragorn se acerca a Eowyn que parece dormida, al retirarse para dejarla dormir ella le coge de la mano y el se arrodilla frente a su cama. En esta escena empieza a desarrollarse el amor de Eowyn hacia Aragorn y el repeto de éste hacia ella. Hace que la escena en la que Aragorn le dice " Es sólo un sueño lo que tu amas" sea más poderosa. Aragorn reconforta a Eowyn en un momento de deseperanza. Eowyn todavía no comprende que sus caminos no pueden ir juntos y Aragorn le dice soltándose de su mano que no le puede dar lo que busca.

El Palantir. La escena se mantiene intacta salvo algún buen diáologo extra en el Catillo Dorado.

Rivendell tiene alguna otra escena entre Elrond y Arwen.

Minas Tirith tiene pequeñas pero buenas nuevas escenas. Una con Gandalf y Pippin hablando en el espolon del último nivel ( con ángulos de vista desde detrás -trailer- y por delante - preview de la Comic-con-) acerca de por qué hay guardias vigilando el árbol marchito con la consiguiente explicación de que es el arbol de los reyes y que quizás vuelva a florecer. Hay también más diálogo en el cuarto entre Pippin y Gandalf; Pippin le entrega una bebida a Gandalf y, éste dice: "Sauron ha odiado al oeste durante muchas edades, es un odio que viene de las profundidaes del tiempo a través de las profundidades del mar". Denethor se enfada por la decisión de Faramir de dejar a Frodo marchar con el anillo, tanto se enfada que pierde la cabeza. Faramir trata de convencer a su padre de que el anillo no puede usarse contra Sauron, por supuesto Denethor no le hace caso (gran actuación de Noble y una de las escenas más intensas de la EE).

Pequeñas escenas en Osgiliath ( escenas desde distintos ángulos)

Nueva gran escena de Merry ofreciendo sus servicios. Merry "Mi señor, tengo una espada...y os ofrezco mis sevicios, Rey Theoden". Merry se inclina ante el rey y Theoden mirandole a los ojos le dice "Con gusto los recibo". Theoden levanta a Merry y le dice "Cabalgarás con nostros, jinete -caballero, paje- de Rohan".

Morgul. Alguna escena añadida mostrandonos más el valle y sus aledaños.

Amistad entre Pippin y Faramir ( gran trabajo de ambos actores). Faramir ve el primero a Pippin con la librea de la torre diciéndole que el niño que uso ese uniforme soñaba con matar dragones en vez de estudiar como su hermano ( Pippin entiende que el uniforme era de Faramir.....no debería ser de Boromir???). Faramir hace notar a pippin que el uniforme no le queda del todo bien a lo que Pippin responde : "Soy más alto de lo que tú eras (se rien), no puedo crecer mucho más, salvo quizas en anchura". Ambos hablan sobre la juventud de Faramir con Denethor y Boromir; Boromir era el más fuerte y su padre era muy terco...Pippin le dice "Tienes una fuerza diferente... tu padre lo verá antes del final". Pippin al ver que Denethro es tan borde con Faramir le dice " Te ayudaría si pudiera", a lo que responde " No hay nada que tu puedas hacer" ( todas estas escenas le dan a los diálogos entre Denethor y Faramir y a las miradas de Pippin para con éste mayor emoción).


Bueno, aqui lo dejo porque no tengo tiempo de más. Trataré de terminarlo. Habrá algunas cosas que esten mal traducidas y algunos comentarios del que escribe el original no los he puesto. Un saludo a todos.


(Mensaje original de: Mountbatten)