Entrando al debate

En mi opinión la clave de este pasaje no es el volar. Es el miedo-terror que inspira. Eso es lo que asemeja a la criatura alada cabalgada por un Nazgul y al Balrog de Moria. Recordad como los grandes orcos saltan a un lado cuando el Balrog se acerca al puente o el terror que inspira en todos, incluso diría que en Gandalf mismo. Es muy similar al terror que los Nazgul provocaban. Por eso dice Gimli que le recordaba al Balrog, no porque vuele (que de hecho, Gimli no le vió volar ni había visto antes un Balrog).

Saludos.