Aiya Mellon!
No sé si te puedo ayudar, mis conocimientos de Quenya y Sindarin no son todo lo extensos que me gustaría Lo que si puedo hacer es recomendarte que visites algunos de estos sitios:
http://lambenor.free.fr/ardalambion/
http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm
La primera es la Biblia en lo que a Lenguas de Tolkien se refiere. En ambas tienes numerosos links a sitios de linguística.
También puedes encontrar ayuda en el departamento de traducción irreverente de la UAN.
Además, en los enlaces de elfenomeno puedes encontrar más sitios relacionados con las lenguas.
Por otro lado, existe una completa gramática Quenya, es la que yo uso para traducir mis cosillas. Se titula "La lengua de los Elfos", editada por minotauro, y su autor se llama Luis González Baixaulí. Una joya ¡En castellano!

Por cierto ¿Qué quieres traducir? ¿Quenya, Sindarin?

Namarië