Las maldiciones

Una maldición es como un juramento. Cuando se realiza un juramento se hace una plegaria: Primero, prometes que harás tal cosa, y luego pides (o lo pide la otra parte, Isildur en este caso) que si no llega a hacerlo, la desgracia caiga sobre él. No se pide que la divinidad esté de acuerdo, por eso puede que no te conceda lo que pides. Al menos, ésta es la postura oficial.
Así que podemos decirlo así: Eru le concedió a Isildur su deseo, que los hombres no descansaran en paz hasta haber cumplido el juramento.