caballos y traducciones

Por otra parte, la capa gris en los caballos (capa=color), para los que no entiendan mucho de caballos, resulta muy extraña. Por supuesto no un gris puro, sí puede resultar un gris moteado (resultado de cruce de razas), pero no son muy atractivos. Por otra parte, no se dice caballo blanco, si no caballo tordo.
Esta es otro problema de la puñetera traducción de nombres inexplicables (creo q habia un mensaje sobre esto: creo q era lo de Bolsón vs Baggins y cosas asi). Inexplicable esos intentos de traducción cuando no hacen Falta..... ¡¡¡ Yo digo Mike Oldfield y no Miguel Campoviejo!!!!!!