Ver publicación (Los Pueblos de la Tierra Media)
Ver tema
Zimmerman
Desde:
21/09/2009
#8 Respondiendo a: danich
Offtopic (fallos)
Perdonad la intromisión, pero no sé qué error es el que comentas de [quote]No es oro todo lo que reluce, etc.[/quote] ¿qué debería haber puesto?
Gracias
The Peoples of Middle Earth
Buenas, Elfa Árwena
no he podido encontrar ninguna referencia ya traducida de Ivy Goodenough, (o no la mencionan o la mencionan sin traducirla del ingles).
por lo que, teniendo en cuenta que "Good-enough" (separado) tiene la traduccion de "suficientemente bueno, aceptable", y que de aqui no podemos sacar un apellido en sintonia con los usados por Tolkien, la traduccion de Ivy Goodenough por Hiedra Buenbueno me parece de lo más acertado, ya que se mantiene de una forma excelente esa sintonia.
Un saludo
Buenas, Elfa Árwena
no he podido encontrar ninguna referencia ya traducida de Ivy Goodenough, (o no la mencionan o la mencionan sin traducirla del ingles).
por lo que, teniendo en cuenta que "Good-enough" (separado) tiene la traduccion de "suficientemente bueno, aceptable", y que de aqui no podemos sacar un apellido en sintonia con los usados por Tolkien, la traduccion de Ivy Goodenough por Hiedra Buenbueno me parece de lo más acertado, ya que se mantiene de una forma excelente esa sintonia.
Un saludo
Solo los peces muertos no nadan contracorriente.