Ver publicación (¿Vuelan los Balrogs?)
Ver tema
Icanus
Desde:
17/03/2009
#11 Respondiendo a: Meldon Astaldo
Bueno, lo más probable es que signifique lo que tú propones y los Balrogs realmente puedan volar (con o sin alas...), pero también pudiera darse el caso de que el significado que se tome, por ejemplo, "pasar sobre" o "por encima de", no se deba interpretar literalmente como "pasar volando sobre" sin...
De acuerdo a WordNet(1), un sinónimo de «pass over» es «travel across» o también «traverse» o incluso «cross». Es decir, un significado posible para «pass over» es simplemente «atravesar». Por lo que la frase podría leerse simplemente diciendo que los Balrog «atravesaron Hithlum para llegar a Lammoth como una tormenta de fuego».
Mirando un poco los mapas de Beleriand y en particular la zona de Hithlum(2), imagino que los balrog entrarían por el norte, donde es más plano, y podrían pasar a Lammoth a través del estuario de Drengist sin necesidad de «volar» por sobre las Ered Lómin.
Lo cual no quiere decir que no pudieran volar, solo que no era necesario
(1) http://wordnet.princeton.edu/wordnet/download/
(2) http://www.glyphweb.com/arda/h/hithlum.html
Mirando un poco los mapas de Beleriand y en particular la zona de Hithlum(2), imagino que los balrog entrarían por el norte, donde es más plano, y podrían pasar a Lammoth a través del estuario de Drengist sin necesidad de «volar» por sobre las Ered Lómin.
Lo cual no quiere decir que no pudieran volar, solo que no era necesario
(1) http://wordnet.princeton.edu/wordnet/download/
(2) http://www.glyphweb.com/arda/h/hithlum.html
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.